1
00:00:46,672 --> 00:00:48,172
(தம்பிங்)

2
00:00:52,302 --> 00:00:53,469
(கிரண்டிங்)

3
00:00:55,347 --> 00:00:56,764
(பேண்டிங்)

4
00:01:11,280 --> 00:01:12,655
(கிரண்டிங்)

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,787
(பேண்டிங்)

6
00:01:28,464 --> 00:01:32,133
வெஸ்டன்: நான் போகிறேன்
பார்க்கரிடம் பேசுங்கள்
இன்று எனது பதவி உயர்வு.

7
00:01:33,427 --> 00:01:37,013
மிக மோசமான சூழ்நிலையில்
நீ என்னை விட இரண்டு வாரங்கள் முன்னால் இருக்கிறாய்

8
00:01:37,097 --> 00:01:40,183
நீங்கள் ஒரு அழகான பெறுவீர்கள்
சிறிய அபார்ட்மெண்ட்
மரைஸில்.

9
00:01:40,768 --> 00:01:42,685
நான் விரும்பவில்லை என்றால் என்ன
மரைகளில் வாழ்வதா?

10
00:01:42,895 --> 00:01:44,520
(ஷவர் ரன்னிங்)

11
00:01:45,773 --> 00:01:47,315
வெஸ்டன்: நாங்கள் வாழலாம்
வேறு எங்காவது, பின்னர்.

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,776
ஆமாம்?
ஆம்.

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,402
நாம் டெட்ராய்ட் செல்லலாம்.

14
00:01:51,487 --> 00:01:52,487
டெட்ராய்ட்?

15
00:01:52,571 --> 00:01:54,697
ஆம், உங்களால் முடியும்
என் அம்மா மற்றும் அப்பாவை சந்திக்கவும்.

16
00:01:56,450 --> 00:01:59,035
நீங்கள் என் சகோதரியை சந்திக்கலாம்.
அவள் ஒரு பேக்கரி வைத்திருக்கிறாள்,

17
00:01:59,286 --> 00:02:01,078
அவள் செய்வாள்
உன்னை கொழுக்க வைக்கும்.

18
00:02:01,371 --> 00:02:02,663
(சிரிக்கிறார்)

19
00:02:12,883 --> 00:02:16,219
எனக்கு ஆறு மணி நேரம் முன்பு உள்ளது
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
மருத்துவமனைக்கு.

20
00:02:18,472 --> 00:02:20,765
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
மீண்டும் என்னுடன் படுக்கைக்கு?

21
00:02:22,476 --> 00:02:23,643
வெஸ்டன்: நான் செய்கிறேன்.

22
00:02:23,727 --> 00:02:24,727
(பீப்ஸ்)

23
00:02:25,562 --> 00:02:27,772
ஆனால் நான் திரும்ப திரும்ப வந்தேன்
காலை முழுவதும் கூட்டங்கள்.

24
00:02:28,982 --> 00:02:30,358
உங்களுக்கு மிகவும் மோசமானது.

25
00:02:30,442 --> 00:02:31,859
வெஸ்டன்: ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

26
00:02:32,569 --> 00:02:33,528
ஆனால் நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

27
00:02:33,612 --> 00:02:34,654
வாய்ப்பு இருக்கிறது
ஏற்கனவே 25 பேர்

28
00:02:34,738 --> 00:02:36,405
வெளியே வரிசையாக
கதவு, காத்திருக்கிறது.

29
00:02:41,328 --> 00:02:42,578
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

30
00:02:44,748 --> 00:02:46,374
நான் எப்போது விரும்புகிறேன்
நீங்கள் பிரஞ்சு பேசுகிறீர்கள்.

31
00:02:50,754 --> 00:02:51,921
(விசைகள் பீப்பிங்)

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,554
(டயலிங்)

33
00:03:01,223 --> 00:03:02,223
(ரிங்கிங் டோன்)

34
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
ஆபரேட்டர்: சாட்காம் சோதனை.

35
00:03:03,600 --> 00:03:06,602
எதிரொலி ஒன்பது மூன்று
விக்டர் எக்கோ டூ.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,563
நில உரிமையாளர்: Ops மையம்.

37
00:03:08,647 --> 00:03:10,815
வெஸ்டன்:
இது பாதுகாப்பான வீடு 7-ஆர்.
நாங்கள் வணிகத்திற்காக திறந்திருக்கிறோம்.

38
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
உறுதி செய்யப்பட்டது.

39
00:03:11,984 --> 00:03:13,651
ஏதேனும் முன்பதிவு உள்ளதா?

40
00:03:13,735 --> 00:03:14,902
உள்ளே எதுவும் இல்லை
பதிவேடு.

41
00:03:14,987 --> 00:03:16,153
வாக்-இன்களா?

42
00:03:16,238 --> 00:03:19,156
எதிர்பார்க்கவில்லை.
மூன்று மணி நேரத்தில் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தவும்.

43
00:03:19,241 --> 00:03:20,783
புரிந்தது.

44
00:03:30,043 --> 00:03:31,460
(டயலிங்)

45
00:03:32,629 --> 00:03:34,171
(ரிங்கிங் டோன்)

46
00:03:36,258 --> 00:03:38,676
பார்லோ: மேட்?
உங்கள் செல், உண்மையில்?

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,804
(சிரித்து) ரிலாக்ஸ், எனக்கு கிடைத்தது
ஒரு குறியாக்க பாக்கெட்.

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
உனக்கு என்னை தெரியும்,
நான் ஓய்வெடுக்கவே இல்லை.

49
00:03:43,974 --> 00:03:46,058
கொலஸ்ட்ராலைப் பாருங்கள்,
முதியவர்.

50
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
நீங்கள் மிரியம் போல் இருக்கிறீர்கள்.

51
00:03:47,561 --> 00:03:49,228
எனவே, புதியது என்ன
கேப் டவுனில்?

52
00:03:49,313 --> 00:03:50,396
வெஸ்டன் தொலைபேசியில்:
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

53
00:03:50,480 --> 00:03:53,107
எனது கண்காணிப்பை மேம்படுத்தினேன்
இலக்கு பகுப்பாய்வு.
இப்போது போட்டியாக இருக்கிறது.

54
00:03:53,191 --> 00:03:55,484
ஆம், அது ஒரு வெளியேறும் அறிக்கை.
நீங்கள் வெளியேறும் வரை அது வராது.

55
00:03:55,569 --> 00:03:58,529
சரியாக. சரியாக.
அது எப்போது?

56
00:03:58,614 --> 00:03:59,655
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?

57
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
பன்னிரண்டு மாதங்கள்.

58
00:04:01,408 --> 00:04:03,200
சரி, என்னிடம் பேசு
மற்றொரு நான்கில்.

59
00:04:03,285 --> 00:04:05,703
டேவிட், நான் இங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

60
00:04:06,204 --> 00:04:07,747
என்ன நடக்கிறது
பாரிஸில் பதவியுடன்?

61
00:04:08,123 --> 00:04:09,999
ஒரு ஸ்லாட்,
37 விண்ணப்பதாரர்கள்.

62
00:04:10,125 --> 00:04:12,418
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் உடன்
அதிக கள அனுபவம்
உன்னை விட.

63
00:04:12,502 --> 00:04:14,378
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
அதிக அனுபவம் கிடைக்குமா?

64
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நாள் முழுவதும் நான்கு சுவர்கள்.

65
00:04:16,882 --> 00:04:19,258
நான் ரோமில் கடந்து சென்றேன்,
பின்னர் பெர்லின்.

66
00:04:19,343 --> 00:04:20,885
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்றால்,
என் மதிப்பீடு
சிறப்பாக இருந்தது.

67
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
அதை உள்ளே போடு
விட்ஃபோர்ட் முன்.

68
00:04:22,846 --> 00:04:25,348
அவர் பார்ப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன் என்று,
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

69
00:04:25,557 --> 00:04:28,142
மேட், எனக்குத் தெரியும்
இது கடினமாக இருந்தது,

70
00:04:28,226 --> 00:04:30,227
ஆனால் அது வழி
அமைப்பு வேலை செய்கிறது.

71
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
பார், நான் பேசுகிறேன்
பாரிஸ் பற்றி விட்ஃபோர்ட்,
ஆனால் என்னால் எதையும் உறுதியளிக்க முடியாது.

72
00:04:33,857 --> 00:04:34,899
(SIGHS)

73
00:04:34,983 --> 00:04:35,983
பார், நான் போக வேண்டும்.

74
00:04:37,194 --> 00:04:39,737
கவலைப்படாதே,
நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன், சரியா?

75
00:04:40,614 --> 00:04:42,531
ஆம், எனக்குத் தெரியும்,
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

76
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
(அழைப்பைத் துண்டிக்கிறது)

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,303
(கார் கதவு திறக்கிறது)

78
00:05:17,359 --> 00:05:18,985
மொபைலில் ஃப்ரோஸ்ட்:
இது பேச்சுவார்த்தை அல்ல.

79
00:05:22,698 --> 00:05:24,407
இது 10 மில்லியன்.

80
00:05:24,825 --> 00:05:26,200
நீங்கள் கோப்பைப் பெறுவீர்கள்,
மற்றும் பணம் என்றால்

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,035
கணக்கில் இல்லை
மாலை 3:00 மணிக்குள் ,

82
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்
மற்றொரு வாங்குபவருக்கு.

83
00:05:31,581 --> 00:05:34,250
தொலைபேசியில் மனிதன்:
அது நமக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் அதை எப்படியும் செய்ய மாட்டீர்களா?

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,461
நீங்கள் வேண்டாம்.

85
00:05:38,005 --> 00:05:39,046
(அழைப்பைத் துண்டிக்கிறது)

86
00:05:45,887 --> 00:05:47,346
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

87
00:05:53,937 --> 00:05:55,479
இதோ சார்.

88
00:05:57,524 --> 00:06:00,401
FROST:
அலெக், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

89
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
பெட்ரஸ், 1972.

90
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

91
00:06:11,455 --> 00:06:13,122
நான் செய்கிறேன், இல்லையா?
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,877
எனவே, விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன
MI6 இல்?

93
00:06:17,961 --> 00:06:22,048
வழக்கமான.
அதே அதிகாரத்துவ முட்டாள்தனம்
மற்றும் பயங்கரமான ஊதியம்.

94
00:06:22,132 --> 00:06:23,215
ஒரு அரசு மனிதனின் வாழ்க்கை.

95
00:06:23,300 --> 00:06:24,341
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

96
00:06:28,472 --> 00:06:29,555
எனவே. . .

97
00:06:33,143 --> 00:06:34,310
WADE: அசல் கோப்பு.

98
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
தேதிகள்,
பரிவர்த்தனைகள், பெயர்கள்.

99
00:06:37,314 --> 00:06:38,939
ஒரு பேரம்
மூன்று மடங்கு விலையில்.

100
00:06:39,691 --> 00:06:41,400
பாருங்கள்.

101
00:06:41,943 --> 00:06:42,943
ம்ம்.

102
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
(SIGHS)

103
00:06:46,907 --> 00:06:49,408
நான் காத்திருந்தேன்
இதற்காக நீண்ட நேரம்.

104
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
வேட்: டோபின். . .

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,791
அந்த பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது
செய்ய போகிறது

106
00:06:56,875 --> 00:06:58,209
உலகம்
உங்களுக்காக ஒரு சிறிய இடம்,

107
00:06:58,293 --> 00:06:59,460
எங்கள் இருவருக்கும்.

108
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
உங்கள் கணக்கு எனக்கு கிடைத்தது.

109
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
நீங்கள் உங்கள் வெட்டு கிடைக்கும்
பரிவர்த்தனைக்குப் பிறகு 24 மணிநேரம்.

110
00:07:06,176 --> 00:07:07,718
எங்கள் பழைய முதலாளிகள் சிலர்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கப் போவதில்லை

111
00:07:07,803 --> 00:07:09,637
இந்த கோப்புகள் வெளியே உள்ளன
திறந்த வெளியில்.

112
00:07:11,014 --> 00:07:12,348
நான் உன்னை பதட்டப்படுத்துகிறேனா?

113
00:07:13,975 --> 00:07:15,684
எப்போதும்.
நல்லது.

114
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
(பீப்ஸ்)

115
00:08:20,709 --> 00:08:21,750
(மெட்டாலிக் க்ளிங்க்)

116
00:08:22,711 --> 00:08:23,836
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

117
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
உனக்கு அவள் வேண்டுமா?

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,676
(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)

119
00:09:12,969 --> 00:09:13,928
(GRUNTS)

120
00:09:14,012 --> 00:09:15,012
(பெண்கள் அலறல்)

121
00:09:18,141 --> 00:09:19,350
(பேண்டிங்)

122
00:09:39,079 --> 00:09:40,871
வேட்:
தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

123
00:09:41,623 --> 00:09:43,165
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
இதனுடன்.

124
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
ஃப்ரோஸ்ட்: நிறுத்து.

125
00:09:49,464 --> 00:09:50,589
(தூரத்தில் சைரன் அழுவது)

126
00:09:51,883 --> 00:09:52,925
போகலாம்.

127
00:09:57,681 --> 00:09:58,931
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

128
00:10:00,934 --> 00:10:03,269
வேட்: டோபின், உங்களிடம் உள்ளது
என்னை நம்ப வேண்டும்.

129
00:10:03,353 --> 00:10:05,896
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அதில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பற்றி.

130
00:10:05,981 --> 00:10:07,564
ஃப்ரோஸ்ட்: உங்களுக்குத் தெரியுமா
யாராவது இருந்தால்
உன்னைப் பின்தொடர்ந்து கொண்டிருந்தாரா?

131
00:10:07,649 --> 00:10:10,776
இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை
யாரும் என்னைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

132
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
என் வாழ்வின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்,
டோபின், எனக்கு முற்றிலும் இருந்தது. . .

133
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
(கண்ணாடி சிதறல்)
(GRUNTS)

134
00:10:14,364 --> 00:10:15,364
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

135
00:10:15,490 --> 00:10:16,532
(கார் அலாரம் ஒலிக்கிறது)

136
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
(ஹார்ன் ஹான்கிங்)

137
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
(ஹார்ன் ப்ளேரிங்)

138
00:10:56,740 --> 00:10:57,740
மெதுவாக.

139
00:10:57,824 --> 00:10:59,074
(கூட்டம் கோஷமிடுதல்)

140
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
(ஹார்ன் ஹான்கிங்)

141
00:11:18,345 --> 00:11:19,553
நாங்கள் நடந்து செல்கிறோம்.

142
00:11:20,138 --> 00:11:21,597
சதுரத்தை நோக்கிச் செல்லுங்கள்.

143
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
(கோஷம் தொடர்கிறது)

144
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
(GRUNTS)

145
00:12:19,697 --> 00:12:21,031
(துப்பாக்கி சூடு)

146
00:12:21,116 --> 00:12:22,324
(மக்கள் பீதி)

147
00:12:29,332 --> 00:12:30,999
மனிதன்: நகர்த்து! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

148
00:12:34,504 --> 00:12:36,004
(சைரன்ஸ் அழுகை)

149
00:12:39,801 --> 00:12:41,135
நாங்கள் மேற்கு நோக்கி செல்கிறோம்.

150
00:12:41,386 --> 00:12:43,595
ஹாலந்து தெரு.
நகர்த்து, நகர்த்து.

151
00:13:17,964 --> 00:13:19,548
மன்னிக்கவும் ஐயா.
நன்றி.

152
00:13:41,571 --> 00:13:43,864
என் பெயர் டோபின் ஃப்ரோஸ்ட்.

153
00:13:48,244 --> 00:13:49,536
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

154
00:13:49,913 --> 00:13:51,205
லிங்க்லேட்டர்.

155
00:13:54,959 --> 00:13:55,959
எப்போது?

156
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
தூதரகத்தை பூட்டுங்கள்.

157
00:13:59,172 --> 00:14:01,131
என்னை ஒரு குழுவில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்
சூழ்நிலை அறை
ஐந்து நிமிடங்களில்.

158
00:14:01,216 --> 00:14:02,633
எங்களுக்கு கிடைத்த அனைத்தும் எனக்கு வேண்டும்
டோபின் ஃப்ரோஸ்ட் மீது.

159
00:14:02,717 --> 00:14:03,717
உதவியாளர்: ஆமாம், மேடம்.

160
00:14:07,222 --> 00:14:09,139
அது அவன்தானா?
ஆம்.

161
00:14:09,224 --> 00:14:10,224
விட்ஃபோர்ட் தெரியுமா?

162
00:14:10,308 --> 00:14:11,642
இணைப்பு:
நான் இப்போது அங்கு செல்கிறேன்.

163
00:14:20,068 --> 00:14:22,778
காவலர்: சார்,
உங்கள் விரலை அங்கே வைக்கவும்
நான் உன்னை நிறுத்தச் சொல்லும் வரை.

164
00:14:23,154 --> 00:14:24,154
(பீப்ஸ்)

165
00:14:24,239 --> 00:14:25,239
நன்றி.

166
00:14:25,615 --> 00:14:26,657
(விசைகள் கிளாட்டரிங்)

167
00:14:27,492 --> 00:14:29,952
அப்படியானால் அவர் எவ்வளவு காலமாக இருக்கிறார்
உங்கள் கொல்லைப்புறத்தில் விளையாடுகிறீர்களா?

168
00:14:30,036 --> 00:14:31,870
உங்களைப் பெற நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்
அந்த பதில் இப்போது.

169
00:14:31,955 --> 00:14:32,955
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று அர்த்தம்.

170
00:14:33,206 --> 00:14:34,456
இல்லை, அர்த்தம்,
நாங்கள் அதை பார்க்கிறோம்.

171
00:14:35,083 --> 00:14:37,251
பையன் முரட்டுத்தனமாக செல்கிறான்,
அவர் ஒன்பது ஆண்டுகள் செலவிடுகிறார்

172
00:14:37,335 --> 00:14:39,044
ஏஜென்சியை விற்கிறது
அனைத்து எடுப்பவர்களுக்கும்.

173
00:14:39,128 --> 00:14:41,171
ரஷ்யா, சீனா, ஈரான்,
நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.

174
00:14:41,631 --> 00:14:43,006
பையன் தான் இல்லை
பிரான்ஸ் போகிறது

175
00:14:43,091 --> 00:14:45,175
ஒரு அமெரிக்க தூதரகத்திற்குள்
நல்ல காரணம் இல்லாமல்.

176
00:14:45,677 --> 00:14:46,677
(பீப்ஸ்)

177
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
விட்ஃபோர்ட்:
சரி, கேளுங்கள்.

178
00:14:50,056 --> 00:14:51,306
எல்லாரும் ஃபோன்ல.

179
00:14:53,810 --> 00:14:56,103
டோபின் ஃப்ரோஸ்டிடம் உள்ளது
தன் வழியை மட்டும் நகர்த்தினான்

180
00:14:56,187 --> 00:14:58,647
ஒரு அமெரிக்க தூதரகத்திற்குள்
தென்னாப்பிரிக்காவின் கேப் டவுனில்.

181
00:14:59,107 --> 00:15:00,774
இப்போது இந்த மனிதன்,
கேள்வி இல்லாமல்,

182
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
மிகவும் ஒன்றாகும்
பிரபல வர்த்தகர்கள்
எங்களிடம் உள்ளது.

183
00:15:03,361 --> 00:15:04,987
எரிங்டன், அழைக்கவும்
அவரது பின்னணி சுயவிவரம்.

184
00:15:07,407 --> 00:15:10,742
எரிங்டன்:
டோபின் ஃப்ரோஸ்ட் பணியமர்த்தப்பட்டார்
1984 இல் ஏஜென்சியில்.

185
00:15:10,827 --> 00:15:13,870
அவர் சோதனை செய்தார்
தகுதியில் தரவரிசையில் இல்லை
உளவியல் துறையில் பணிக்காக.

186
00:15:14,664 --> 00:15:17,666
அவரது முதல் பணி
லெபனானில் இருந்தது,
ஜனவரி, 1985 இல்.

187
00:15:18,042 --> 00:15:20,127
மூன்று மாதங்கள் கழித்து,
அவர் கைப்பற்றி புரட்டினார்

188
00:15:20,211 --> 00:15:21,503
ஒரு உயர் பதவி
ஹிஸ்புல்லாஹ் தலைவர்.

189
00:15:22,547 --> 00:15:23,714
அடுத்த மேல்
பல ஆண்டுகள்,

190
00:15:23,798 --> 00:15:27,509
ஃப்ரோஸ்ட் வெற்றிகரமாகIIy
கேள்வி எழுப்பப்பட்டு பணியமர்த்தப்பட்டது
பல உயர் vaIue தனிநபர்கள்.

191
00:15:27,594 --> 00:15:30,512
என அறியப்பட்டார்
ஒரு நிபுணர் கையாளுபவர்
மனித சொத்துக்கள்,

192
00:15:30,597 --> 00:15:33,432
மற்றும் அவர் உண்மையில் மீண்டும் எழுதினார்
ஏஜென்சி விசாரணை
நெறிமுறைகள்.

193
00:15:33,516 --> 00:15:35,017
இணைப்பு: ஃப்ரோஸ்ட் பரிமாறப்பட்டது
செயல்படும் பல திரையரங்குகளில்,

194
00:15:35,101 --> 00:15:37,936
லிபியா உட்பட
1995 முதல் 1998 வரை

195
00:15:38,021 --> 00:15:39,688
ஜோர்டான், 1 998 முதல் 2000 வரை.

196
00:15:40,023 --> 00:15:41,356
அவரது பதவிக் காலத்தில்
ஜோர்டானில்,

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,317
ஃப்ரோஸ்ட் சந்தேகிக்கப்பட்டார்
தகவல் கசிவு
மொசாத்துக்கு,

198
00:15:43,401 --> 00:15:45,527
ஆனால் ஒன்றுமில்லை
உறுதி செய்யப்பட்டது.

199
00:15:45,612 --> 00:15:47,946
பத்து வருடங்களுக்கு முன்,
ஃப்ரோஸ்ட் போய்விட்டது
இட ஒதுக்கீடு முற்றிலும்.

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,990
அவர் தற்போதைய ஐ
எந்த விசுவாசமும் இல்லை

201
00:15:50,074 --> 00:15:52,701
மற்றும் வேண்டும்
உளவு வேலைக்காக
நான்கு கண்டங்களில்.

202
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
அவரது கடைசியாக அறியப்பட்ட பார்வை
ஹாம்பர்க், ஜெர்மனி, 201 1 இல்.

203
00:15:56,664 --> 00:15:59,916
உங்களுக்கு தெரியும், ஹர்லன்,
நாம் விசாரிக்க வேண்டும்
இப்போது உறைபனி.

204
00:16:00,001 --> 00:16:01,418
அவருக்கு வியர்வை
அவனிடம் உள்ள அனைத்தும்.

205
00:16:01,502 --> 00:16:03,503
அவர் மாநிலத்திற்கு வந்தவுடன்,
எங்களுக்கு குறைவான விருப்பங்கள் உள்ளன.

206
00:16:03,588 --> 00:16:05,631
என்னிடம் உள்ளது
யேமனில் ஒரு விசாரணையாளர்,
எட்டு மணி நேரத்தில் அங்கு வரலாம்.

207
00:16:05,715 --> 00:16:07,924
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
ஜோபர்க்கில் ஒரு குழு
அது இரண்டாக இருக்கலாம்.

208
00:16:08,009 --> 00:16:09,843
நாங்கள் ஃப்ரோஸ்டை எடுப்போம்
பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு,
அங்கு அவரை விசாரிக்க.

209
00:16:09,927 --> 00:16:11,803
என் மக்கள்
முழு திறன் கொண்டவை
இதைக் கையாள்வதில்.

210
00:16:11,888 --> 00:16:13,680
இது டோபின் ஃப்ரோஸ்ட்.

211
00:16:16,976 --> 00:16:18,393
நாங்கள் ஜோபர்க் உடன் செல்வோம்.

212
00:16:21,356 --> 00:16:22,356
சரி.

213
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
(பந்து துள்ளல்)

214
00:16:27,153 --> 00:16:28,904
நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்.

215
00:16:31,741 --> 00:16:34,743
உதவி. உதவி.

216
00:16:37,747 --> 00:16:38,789
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

217
00:16:38,873 --> 00:16:40,082
விபத்து.

218
00:16:40,917 --> 00:16:42,542
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

219
00:16:46,172 --> 00:16:47,631
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

220
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
வீட்டு பராமரிப்பு.

221
00:16:52,303 --> 00:16:54,721
தொலைபேசியில் நிலக்கிழார்: எங்களிடம் உள்ளது
கடைசி நிமிட முன்பதிவு.

222
00:16:54,806 --> 00:16:56,098
செக்-இன் செய்ய ETA?

223
00:16:56,182 --> 00:16:58,725
இன்றிரவு எப்போதாவது.
ஃப்ரீயார்க் காப்பீடு.

224
00:16:58,810 --> 00:17:00,102
கிடைத்தது.

225
00:17:03,314 --> 00:17:04,314
(டயலிங்)

226
00:17:04,941 --> 00:17:06,066
(ரிங்கிங் டோன்)

227
00:17:06,359 --> 00:17:07,526
ஆனா ஃபோனில்: வணக்கம்.
ஏய்.

228
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
ஏய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

229
00:17:08,861 --> 00:17:11,154
வெஸ்டன்: பார்க்கர் என்னிடம் ஒப்படைத்தார்
முடிக்க அவரது மேற்பார்வை ஆவணங்கள்

230
00:17:11,239 --> 00:17:13,824
மற்றும் அவரது மகள்
சோலிக்கு அம்மை நோய் உள்ளது,
உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

231
00:17:14,200 --> 00:17:15,617
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறீர்கள்
வெளியே இருக்கப் போகிறதா?

232
00:17:15,702 --> 00:17:18,036
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு தெரியாது.

233
00:17:18,121 --> 00:17:19,746
சரி. சரி, பார்,
நான் இதில் மூழ்கிவிடுகிறேன்,

234
00:17:19,831 --> 00:17:22,457
பின்னர் நம்பிக்கையுடன்
என்னால் சந்திக்க முடியும்
பிறகு உங்களுடன், சரியா?

235
00:17:22,542 --> 00:17:23,792
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது.

236
00:17:23,876 --> 00:17:25,001
ஏய், ஏய். . .

237
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

238
00:17:28,798 --> 00:17:29,881
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

239
00:17:30,717 --> 00:17:32,300
விடைபெறுகிறேன்.
விடைபெறுகிறேன்.

240
00:17:47,275 --> 00:17:49,526
ரிச்சர்ட்ஸ்: பிரித்தெடுத்தல் குழு
காற்றில் உள்ளது ஐயா.

241
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
தரையில்
மணி நேரத்திற்குள்.

242
00:17:51,154 --> 00:17:53,572
எனக்கு அந்த அணி வேண்டும்
நகரத்திற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்
12 மணி நேரத்திற்குள்.

243
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
நாங்கள் கூட இல்லை
இருக்க வேண்டும்

244
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
கேப் டவுனில் ஒரு இருப்பு.
ரிச்சர்ட்ஸ்: ஆமாம், சார்.

245
00:17:57,660 --> 00:18:01,830
விட்ஃபோர்ட்: ஏதேனும் தொடர்புகள்
ஃப்ரோஸ்ட் இருக்கும் இடம் பற்றி
கண்டிப்பாகத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

246
00:18:10,214 --> 00:18:12,674
ஐயா, பிரித்தெடுக்கும் குழு
செல்லும் வழியில் உள்ளது
இப்போது தூதரகம்.

247
00:18:18,848 --> 00:18:20,182
யார் கை நீட்டுகிறார்கள்
7-Rக்கு?

248
00:18:20,266 --> 00:18:21,433
ரிச்சர்ட்ஸ், மேடம்.

249
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
எனக்கு வேண்டும்
வீட்டுக்காரர் விவரித்தார்.

250
00:18:23,019 --> 00:18:25,020
அதிக முன்னுரிமை இலக்கு
உள்ளே வருகிறது.
வீடு அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

251
00:18:25,104 --> 00:18:26,354
எந்த சூழ்நிலையிலும்
இருக்க வேண்டும்

252
00:18:26,439 --> 00:18:28,023
எந்த தொடர்பு
அணி வெளியேறும் வரை.

253
00:18:28,316 --> 00:18:29,399
ஆமாம், மேடம்.

254
00:18:29,901 --> 00:18:49,252
(பீப்பிங்)

255
00:18:49,337 --> 00:18:50,670
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

256
00:18:55,760 --> 00:18:57,093
(இன்டர்காம் சிமிங்)

257
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
ஆமாம்?

258
00:19:01,224 --> 00:19:02,307
உங்களிடம் அறை இருக்கிறதா?

259
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
கணக்கா?
டேனியல் கீஃபர்.

260
00:19:03,726 --> 00:19:06,561
ஃப்ரீயார்க் இன்சூரன்ஸ்.
கே-எல்-இ-எஃப்-இ-ஆர்.

261
00:19:07,772 --> 00:19:10,941
கீஃபர். ஃப்ரீயார்க் காப்பீடு.
கே-எல்-இ-எஃப்-இ-ஆர்.

262
00:19:11,025 --> 00:19:12,025
வீட்டு உரிமையாளர் தொலைபேசியில்:
நீங்கள் செல்லுங்கள்.

263
00:19:13,069 --> 00:19:14,069
நீங்கள் செல்வது நல்லது.

264
00:19:30,920 --> 00:19:32,087
வணக்கம், நான் வெஸ்டன்.
விருந்தினர் அறை?

265
00:19:32,338 --> 00:19:34,881
அது சரிதான்
மூலையில் சுற்றி.
இரண்டு உரிமைகள் மற்றும் ஒரு இடது.

266
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
திரும்பும் வழியெல்லாம்.

267
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
அதுதான் டோபின் ஃப்ரோஸ்ட்.

268
00:20:01,075 --> 00:20:03,368
கீஃபர்: அவருடன் இருங்கள்.
பதிவிறக்கம் செல்லலாம்
எங்கள் கியர்.

269
00:20:03,452 --> 00:20:04,452
போப்: ஆம், ஐயா.

270
00:20:26,267 --> 00:20:27,267
கைத்தறி அலமாரி?

271
00:20:27,518 --> 00:20:29,144
மண்டபத்தின் கீழே.
சரியான நேரத்தில்
முடிவு, அங்கே.

272
00:20:32,148 --> 00:20:34,190
அனைவரையும் கொல்லுங்கள்
கண்காணிப்பு கேமராக்கள்
இந்த அறையில்.

273
00:20:51,667 --> 00:20:53,084
(மேல் பேச்சாளர்கள்)
என் பெயர் டேனியல் கீஃபர்.

274
00:20:55,838 --> 00:20:57,005
நாங்கள் இருந்தோம்
ஒன்றாக பண்ணை.

275
00:20:59,050 --> 00:21:01,009
தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
நீங்கள் ஒரு வருடம் முன்னால் இருந்தீர்கள்.

276
00:21:04,931 --> 00:21:07,432
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
உங்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துகிறது
உங்கள் உரிமைகள்.

277
00:21:08,851 --> 00:21:10,810
நீங்கள் கீழ் வைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஒரு தேசிய பாதுகாப்பு உத்தரவு,

278
00:21:10,895 --> 00:21:12,604
அதாவது உங்களிடம் எதுவும் இல்லை
ஆனால் உனக்கு அது தெரியும்.

279
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
அறுநூறு.

280
00:21:16,192 --> 00:21:17,609
துண்டுகள்,
உனக்கு அறுநூறு வேண்டும்.

281
00:21:17,693 --> 00:21:21,196
அவை 350,
375 கிராம் எடை.

282
00:21:23,199 --> 00:21:24,866
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அறுநூறு வேண்டும்.

283
00:21:30,623 --> 00:21:33,375
கீஃபர்: நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கான காரணங்கள்
கேப் டவுனில் இருப்பது.

284
00:21:34,585 --> 00:21:38,296
நீங்கள் பெயரிட விரும்புகிறேன்
உங்கள் வளங்கள்,
தொடர்புகள், சொத்துக்கள்,

285
00:21:38,381 --> 00:21:39,798
உங்களிடம் உள்ள அனைவரும்
வியாபாரம் செய்தேன்,

286
00:21:39,882 --> 00:21:41,466
இன்டெல் உடன் வர்த்தகம் செய்தது,
இரகசியங்களை விற்றது,

287
00:21:41,550 --> 00:21:44,260
ஒன்பது ஆண்டுகளில்
நீங்கள் துரோகம் செய்ததிலிருந்து
உங்கள் நாடு.

288
00:21:45,680 --> 00:21:48,306
முற்றிலும்.
உனக்கு என்ன வேண்டும், டேனியல்.

289
00:21:54,480 --> 00:21:57,649
கீஃபர்:
காலித் ஷேக் முகமது
20 வினாடிகள் நீடித்தது.

290
00:21:58,067 --> 00:21:59,943
அவர்களிடம் அறுநூறு இருந்தது.

291
00:22:19,005 --> 00:22:20,588
இது சட்டப்பூர்வமானதா?

292
00:22:28,806 --> 00:22:30,098
கீஃபர்: அவரை கீழே கொண்டு வாருங்கள்.

293
00:22:42,194 --> 00:22:43,486
(அமைதியான கூச்சல்)

294
00:22:50,036 --> 00:22:51,286
(SIGHS)

295
00:22:55,541 --> 00:22:56,624
அவரை அழைத்து வாருங்கள்.

296
00:22:57,960 --> 00:22:59,335
(மூச்சுத்திணறல்)

297
00:23:11,599 --> 00:23:12,807
அது எவ்வளவு நேரம்?

298
00:23:14,310 --> 00:23:15,518
(பனி இருமல்)

299
00:23:20,816 --> 00:23:22,233
சரி,
அவனை வீழ்த்து.

300
00:23:26,405 --> 00:23:27,655
(FROST GRUNTING)

301
00:23:28,574 --> 00:23:29,866
(அமைதியான கூச்சல்)

302
00:23:40,127 --> 00:23:41,169
அவனை அழைத்து வா!

303
00:23:42,505 --> 00:23:43,963
(மூச்சுத்திணறல்)

304
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
(SPlTS)

305
00:23:48,385 --> 00:23:49,844
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

306
00:23:56,977 --> 00:23:58,061
எனக்கு ஒரு கத்தி கொண்டு வா.

307
00:23:59,313 --> 00:24:00,480
(மின்சாரம் நிறுத்தப்பட்டது)

308
00:24:02,108 --> 00:24:03,483
(அலாரம் ஒலி)

309
00:24:04,902 --> 00:24:05,902
மில்லர்?

310
00:24:15,037 --> 00:24:16,162
அங்கே போ
ஃப்ரோஸ்டுடன்.

311
00:24:16,247 --> 00:24:17,664
சார் எல்லா செக்யூரிட்டி கேமராவும்
கீழே உள்ளன.

312
00:24:17,790 --> 00:24:19,707
மறுதொடக்கம். நான் விரும்புகிறேன்
வெளியே என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.
போப்: அதை நகலெடுக்கவும்.

313
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
கீஃபர்: வாருங்கள், சிறுவர்களே!

314
00:24:23,087 --> 00:24:24,212
மில்லர்: போ! போ! போ!

315
00:24:25,422 --> 00:24:27,048
போகலாம், நகரலாம்!

316
00:24:33,180 --> 00:24:34,764
வெலஸ், இந்த மூலையை எடு.

317
00:24:35,307 --> 00:24:37,392
எரிக்சன்,
பின் எலிவேட்டரைப் பெறுங்கள்.

318
00:24:40,187 --> 00:24:41,729
(மின்சார கிராக்கிங்)

319
00:24:43,399 --> 00:24:44,774
போப், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

320
00:24:44,859 --> 00:24:49,154
போப்: ஐயா, நான் பார்க்கிறேன்
தோராயமாக 1 2 பெரிதும்
சுற்றளவு இரண்டில் ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்.

321
00:24:49,238 --> 00:24:51,823
கீஃபர்: சரி, ஆண்களே!
முன்னும் பின்னும் வேலை செய்யுங்கள்.

322
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
இரண்டு-இரண்டு.
சுற்றளவு இரண்டு.

323
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
கீஃபர்: க்ரீர்?
GREER: ஐயா!

324
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
கீஃபர்: எரிக்சன்?
எரிக்சன்: ஆம், ஐயா.

325
00:25:05,296 --> 00:25:06,504
கீஃபர்: வெலஸ்?

326
00:25:07,840 --> 00:25:09,507
வெலஸ்?

327
00:25:09,592 --> 00:25:10,884
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!

328
00:25:12,261 --> 00:25:13,678
வாருங்கள் தோழர்களே.

329
00:25:25,316 --> 00:25:26,733
(வெடிப்பு)

330
00:25:30,946 --> 00:25:33,031
GREER: உள்வரும் !
கீஃபர்: கையெறி குண்டு!

331
00:25:33,782 --> 00:25:34,866
(GREER GRUNTING)

332
00:25:46,629 --> 00:25:48,004
(துப்பாக்கி சூடு)

333
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
(பெருமூச்சு)

334
00:25:50,049 --> 00:25:51,591
க்ரீர்!

335
00:25:52,718 --> 00:25:55,011
கீஃபர்: ஸ்டெப்-ஸ்லைடு!
திரும்பி நடக்க ஆரம்பியுங்கள்!

336
00:25:59,058 --> 00:26:00,600
வெலஸ்!
மூன்று சுற்று வெடிப்புகள்!

337
00:26:01,018 --> 00:26:02,352
(துப்பாக்கி சூடு தொடர்கிறது)

338
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
வெலஸ், கிரேர் எங்கே?

339
00:26:14,657 --> 00:26:15,907
அவர் அங்கே இருக்கிறார் சார்.

340
00:26:16,617 --> 00:26:17,617
போ மகனே.

341
00:26:27,002 --> 00:26:29,420
இது ஒரு சோதனை அல்ல.
இதுதான் உண்மையான விஷயம்.

342
00:26:33,676 --> 00:26:34,676
நீங்கள் என்ன
செய்வேன்?

343
00:26:35,261 --> 00:26:36,344
உனக்கு வேண்டாம்
என்னை முயற்சி செய்ய.

344
00:26:44,228 --> 00:26:46,020
கீஃபர்: இதழ்!
VELES: போகலாம்.

345
00:26:46,230 --> 00:26:47,605
(துப்பாக்கி சூடு)
(கத்தி)

346
00:26:47,856 --> 00:26:48,898
(கத்தி)

347
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
வெலஸ், அங்கேயே இரு!

348
00:26:54,530 --> 00:26:55,947
நான் சொல்வதைக் கேள்,
அங்கே இரு!

349
00:27:01,578 --> 00:27:02,578
மைந்தனின் மகனே!

350
00:27:11,005 --> 00:27:16,009
மில்லர்!

351
00:27:17,469 --> 00:27:18,886
ஏய்! இங்கே நுழையுங்கள்!

352
00:27:21,932 --> 00:27:23,683
ஏய், ஏய். இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

353
00:27:23,767 --> 00:27:25,184
அவரைப் போய்ப் பாருங்கள்.

354
00:27:30,316 --> 00:27:31,524
(பேண்டிங்)

355
00:27:40,951 --> 00:27:43,828
ஏய், அவர்கள் எனக்காக இங்கே இருக்கிறார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் என்னை வாழ விரும்புகிறார்கள்.

356
00:27:43,912 --> 00:27:44,996
உன்னை, கொன்று விடுவார்கள்.

357
00:27:45,873 --> 00:27:46,956
(SNIFFLES)

358
00:27:49,877 --> 00:27:50,918
உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்துள்ளது
அறையில்?

359
00:27:51,754 --> 00:27:53,046
(புல்லட் கிளிங்கிங்)

360
00:27:54,882 --> 00:27:56,174
பரவாயில்லை.

361
00:27:56,925 --> 00:28:00,094
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
எனது முதல் பதிவு.
ரியோ டி ஜெனிரோ.

362
00:28:00,179 --> 00:28:02,847
இப்படி ஒரு வீடு.
அழகான பெண்கள்.

363
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
ஒரு பார்வையாளர் கூட இல்லை,
ஆனால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
விதி எண் ஒன்று.

364
00:28:05,434 --> 00:28:07,435
நீங்கள் பொறுப்பு
உங்கள் வீட்டு விருந்தினருக்கு.

365
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
நான் உங்கள் வீட்டு விருந்தினர்.

366
00:28:13,650 --> 00:28:17,362
மணி அடிக்கிறது.
சாவியைக் கொடுத்தார்கள்.

367
00:28:17,446 --> 00:28:18,488
உன் கடமையைச் செய் மகனே.

368
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
வாயை மூடு. நான் யோசிக்கிறேன்.

369
00:28:25,496 --> 00:28:27,288
நீங்கள் பையனாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
டோபின் ஃப்ரோஸ்டை இழந்ததா?

370
00:28:32,795 --> 00:28:35,421
டிக்-டாக்,
டிக்-டாக், டிக்-டாக்.

371
00:28:40,552 --> 00:28:41,636
(விசைகள் பீப்பிங்)

372
00:28:42,137 --> 00:28:43,262
(கதவு திறக்கிறது)

373
00:28:47,768 --> 00:28:49,060
(கிரண்டிங்)

374
00:28:52,898 --> 00:28:54,190
(பெருமூச்சு)

375
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
ஃப்ரோஸ்ட் எங்கே?

376
00:29:04,410 --> 00:29:05,618
(துப்பாக்கி சூடு)

377
00:29:18,257 --> 00:29:19,507
(பேண்டிங்)

378
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

379
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
அவர் எங்கே?

380
00:29:45,909 --> 00:29:47,869
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்)

381
00:30:03,385 --> 00:30:05,636
இங்கேயே இரு, இங்கேயே இரு!
காத்திருங்கள்! நகராதே!

382
00:30:09,349 --> 00:30:10,308
ஏய், ஏய், ஏய்!

383
00:30:10,392 --> 00:30:11,601
(ஹார்ன் ப்ளேரிங்)

384
00:30:12,394 --> 00:30:13,519
(ஆப்பிரிக்கர்கள் பேசுவது)

385
00:30:15,189 --> 00:30:16,355
(மக்கள் அலறல்)

386
00:30:16,899 --> 00:30:17,899
வெஸ்டன்: போ!

387
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
உடற்பகுதியில் கிடைக்கும்.

388
00:30:22,529 --> 00:30:24,530
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம், உள்ளே போ.

389
00:30:24,615 --> 00:30:26,532
உடற்பகுதியா?
இப்போது டிரங்குக்குள் போ!

390
00:30:39,254 --> 00:30:40,546
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

391
00:30:47,596 --> 00:30:48,638
(விரக்தியில் கூச்சல்)

392
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
இல்லை!

393
00:30:50,307 --> 00:30:51,641
(சைரன்ஸ் அழுகை)

394
00:30:55,646 --> 00:30:57,021
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்)

395
00:30:58,357 --> 00:30:59,524
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

396
00:31:07,449 --> 00:31:08,658
(ரிங்கிங் டோன்)

397
00:31:08,742 --> 00:31:09,700
ஆபரேட்டர்: Ops மையம்.

398
00:31:09,785 --> 00:31:11,994
எதிரொலி மூன்று
விக்டர் எக்கோ ஒன்பது.

399
00:31:12,079 --> 00:31:13,037
மேலே போ.

400
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
இது வெஸ்டன்.
7-ஆர் அடிக்கப்பட்டது.
எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்.

401
00:31:16,124 --> 00:31:17,833
எனக்கு நீ வேண்டும்
அதை மீண்டும் செய்யவும்.
மீண்டும் சொல்.

402
00:31:17,918 --> 00:31:21,045
கீஃபர்,
அவரது குழு, அனைவரும்,
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

403
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
நில்லுங்கள்.

404
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
இடமாற்றம்.

405
00:31:26,510 --> 00:31:28,636
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
அது வீடு.

406
00:31:30,138 --> 00:31:31,764
லிங்க்லேட்டர்.
(தொலைபேசியில்)
இது வெஸ்டன்.

407
00:31:31,848 --> 00:31:33,307
பாதுகாப்பான வீடு
மீறப்பட்டுள்ளது.

408
00:31:34,977 --> 00:31:36,143
உங்கள் இருப்பிடம் என்ன?

409
00:31:36,311 --> 00:31:38,229
வெஸ்டன்: நான் கிழக்கு நோக்கி இருக்கிறேன்
ஆல்பர்ட் சாலையில்.

410
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
நான் தான்
மரத்தடியைக் கடந்து செல்கிறது.

411
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
(கிரண்டிங்)

412
00:31:42,568 --> 00:31:44,652
எனக்கு இதில் கண் வேண்டும்.
நிகழ்நேர சாட் ஃபீட்.

413
00:31:45,112 --> 00:31:47,613
இணைப்பாளர்: மற்றும் என்ன
விருந்தினர் இருக்கும் இடம்?

414
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
வெஸ்டன்: நாங்கள் தப்பித்தோம்.

415
00:31:49,283 --> 00:31:50,950
இணைப்பு: தெளிவுபடுத்தவும்.
உங்களிடம் விருந்தினர் இருக்கிறாரா?

416
00:31:51,159 --> 00:31:52,326
ஆம், தப்பித்தோம்!

417
00:31:53,161 --> 00:31:54,745
பார், என்னால் முடியும்
தூதரகத்திற்கு.

418
00:31:54,830 --> 00:31:56,080
வாய்ப்பே இல்லை
SDRக்கு,

419
00:31:56,164 --> 00:31:57,373
நான் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு வாலை எடுத்தார்.

420
00:31:57,833 --> 00:31:59,667
நாங்கள் துப்பாக்கிச் சண்டையில் ஈடுபட முடியாது
தூதரகத்தின் முன்.

421
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
இராஜதந்திர பேரழிவு.

422
00:32:02,504 --> 00:32:04,005
அது எங்கே
செயற்கைக்கோள் ஊட்டமா?

423
00:32:04,089 --> 00:32:06,215
நேஷனல் ரீகானால் மறுக்கப்பட்டது.
போர் அரங்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

424
00:32:07,175 --> 00:32:08,884
எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

425
00:32:11,805 --> 00:32:13,014
போகாதே
தூதரகத்திற்கு.

426
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
நெறிமுறையைப் பின்பற்றவும்
ஆல்பா ஜீரோ.

427
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
விருந்தினரைப் பாதுகாக்கவும்
மற்றும் கட்டத்திலிருந்து விலகி இருங்கள்.

428
00:32:18,645 --> 00:32:22,523
1800 மணிநேரத்தில் மீண்டும் இணைக்கவும்.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், கட்டத்திலிருந்து விலகி இருங்கள்.

429
00:32:23,150 --> 00:32:24,775
நகல், நகல், நகல்.

430
00:32:24,860 --> 00:32:26,068
(ஹார்ன் ப்ளேரிங்)

431
00:32:26,570 --> 00:32:27,695
(தட்)
(பிரேக்ஸ் ஸ்க்ரீச்சிங்)

432
00:32:42,336 --> 00:32:43,669
(துப்பாக்கி சூடு)

433
00:33:42,521 --> 00:33:43,604
(ஹார்ன் ப்ளேரிங்)

434
00:33:57,619 --> 00:33:58,953
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

435
00:34:12,509 --> 00:34:13,592
(சைரன்ஸ் அழுகை)

436
00:34:39,119 --> 00:34:40,327
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

437
00:34:49,379 --> 00:34:50,379
(கிரண்டிங்)

438
00:34:59,181 --> 00:35:00,181
(பிரேக்ஸ் ஸ்க்ரீச்சிங்)

439
00:35:22,704 --> 00:35:23,913
(பேண்டிங்)

440
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
சரி,
கேப்டவுன் போலீசார் வைத்துள்ளனர்
வீட்டிற்கு பதிலளித்தார்.

441
00:35:38,887 --> 00:35:40,137
உறுதி செய்யப்பட்டது.
இணைப்பாளர்: எனக்கு வேண்டும்
தளம் பாதுகாக்கப்பட்டது.

442
00:35:40,222 --> 00:35:41,222
ரிச்சர்ட்ஸ்:
ஒன்பது பேர் இறந்ததாகக் கேட்கிறேன்.

443
00:35:41,723 --> 00:35:42,890
பெண் ஆய்வாளர்:
சேதக் கட்டுப்பாட்டைத் தொடங்குதல்.

444
00:35:43,058 --> 00:35:44,725
ஆண் ஆய்வாளர்: நான் அதில் இருக்கிறேன்.
இப்போது என்ஐஏவை அணுகுகிறோம்.

445
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
உள்ளூர்வாசிகள் செல்கிறார்கள்
அந்த வீட்டை பூட்டியிருக்காங்க.

446
00:35:48,730 --> 00:35:51,816
அனைத்தையும் சரிபார்க்கவும்
போக்குவரத்து கேமராக்கள்,
காவல்துறை அறிக்கைகள்...

447
00:35:52,359 --> 00:35:55,528
ஃப்ரோஸ்ட் ஏன் விரும்புகிறார் என்பதைக் கண்டறியவும்
அந்த தூதரகத்திற்கு செல்ல
தொடங்குவதற்கு

448
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
மற்றும் நரகத்தில் வேறு யார்
அவருக்குப் பின் இருக்கலாம்.

449
00:35:59,533 --> 00:36:02,117
நாம் பெற வேண்டும்
வெஸ்டன் மற்றும் ஃப்ரோஸ்ட்
தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு வெளியே.

450
00:36:02,244 --> 00:36:04,954
இப்போது, நம்மிடம் இருக்கிறதா
ஏதேனும் தந்திரோபாய அணிகள் உள்ளதா?
நாடகத்தில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

451
00:36:05,038 --> 00:36:07,414
ஆம், என்னிடம் உள்ளது
எகிப்தில் உள்ள சொத்துக்கள்,
ஆனால் அவை ஆழமானவை.

452
00:36:07,499 --> 00:36:09,834
நான் அவர்களை வெளியே இழுத்தால்,
சமரசம் என்று
இரண்டு வருட வேலை.

453
00:36:09,918 --> 00:36:11,460
நான் ஒரு குழுவைச் சண்டையிட முடியும்
ஐரோப்பா அல்லது ஆசியாவில் இருந்து,

454
00:36:11,545 --> 00:36:13,754
ஆனால் அது போகிறது
குறைந்தது 18 மணிநேரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

455
00:36:15,257 --> 00:36:17,967
இந்த கட்டத்தில்,
வெஸ்டன் மட்டுமே எங்களுக்கு கிடைத்தது.

456
00:36:21,596 --> 00:36:24,932
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
யார் இந்த மேட் வெஸ்டன்,
இப்போதே.

457
00:36:26,726 --> 00:36:28,102
பெண் ஆய்வாளர்:
மேத்யூ ஜேம்ஸ் வெஸ்டன்.

458
00:36:28,937 --> 00:36:32,064
02-24-82 வரை பிறந்தார்
டெர்ரி மற்றும் மேட்லைன் வெஸ்டன்

459
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
போர்ட் வாஷிங்டனில்,
நியூயார்க்.

460
00:36:34,109 --> 00:36:35,359
ஒரு தாக்குதல் கைது,
ஒரு மாதம் கழித்து

461
00:36:35,443 --> 00:36:36,485
பெற்றோர் மற்றும்
ஒரு தங்கை

462
00:36:36,570 --> 00:36:38,195
இல் கொல்லப்பட்டனர்
ஒரு போக்குவரத்து விபத்து

463
00:36:38,280 --> 00:36:39,864
அதில் அவரது
தந்தையின் இரத்த-மது

464
00:36:39,948 --> 00:36:41,657
இரண்டு முறை இருந்தது
சட்ட வரம்பு.

465
00:36:41,950 --> 00:36:45,327
யேல், பொருளாதாரத்தில் பட்டம்,
யேல் சட்டத்திற்கு வெளியே பணியமர்த்தப்பட்டார்.

466
00:36:45,662 --> 00:36:48,622
பகுப்பாய்வில் அதிக மதிப்பெண்கள்
மற்றும் தி ஃபார்மில் மொழியியல்.

467
00:36:48,832 --> 00:36:51,208
சிறப்பானது
வர்த்தக திறன்கள்.

468
00:36:51,293 --> 00:36:54,336
அவரது காதலி அனா மோரோ,
ஒரு பிரெஞ்சு நாட்டவர்.

469
00:36:55,130 --> 00:36:58,549
அவர் அவற்றைப் புகாரளித்தார்
"நெருக்கம் மற்றும்
தொடர் தொடர்பு."

470
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
அவள் இரண்டாம் ஆண்டு குடியிருப்பவள்
புற்றுநோயியல் துறையில்
Groote Schuur இல்.

471
00:37:01,595 --> 00:37:02,553
வெஸ்டன்: அந்த காரில் ஏறுங்கள்.

472
00:37:02,637 --> 00:37:04,763
பெண் ஆய்வாளர்:
அவள் ஒரு பதவியை ஏற்றுக்கொண்டாள்
ஹோட்டல்-டியூ மருத்துவமனையுடன்

473
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
பாரிசில்,
இரண்டு வாரங்களில் தொடங்குகிறது.

474
00:37:06,933 --> 00:37:09,310
அரசியல் தெரியவில்லை
இணைப்புகள். அவள் சுத்தமாக இருக்கிறாள்.

475
00:37:10,061 --> 00:37:11,937
நீங்கள் ஒரு காரை இடுகையிட விரும்புகிறேன்
அவர்களின் குடியிருப்புக்கு வெளியே.

476
00:37:12,022 --> 00:37:13,522
பின் சேனல்களைப் பயன்படுத்தவும்.

477
00:37:13,607 --> 00:37:17,401
மற்றும் குறுக்கு சோதனை செய்ய NSA ஐப் பெறவும்
அவர்களின் தொலைபேசி பதிவுகள்
மற்றும் அவர்களின் மின்னஞ்சல்கள், தயவு செய்து.

478
00:37:17,485 --> 00:37:18,485
ஆமாம், மேடம்.

479
00:37:31,333 --> 00:37:33,751
ஃப்ரோஸ்ட்: உங்களுக்கு தெரியும், அது நடக்கும்
எனக்கு தெரிந்தால் எளிதாக இருக்கும்
நாங்கள் எங்கே சென்று கொண்டிருந்தோம்.

480
00:37:33,835 --> 00:37:37,004
நீங்கள் ஓட்டுங்கள், சரியா?
வெறும் ஓட்டு, நடுத்தர பாதை.

481
00:37:37,088 --> 00:37:38,255
சரி.

482
00:37:39,674 --> 00:37:42,426
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?
நடுப் பாதை.

483
00:37:44,512 --> 00:37:45,554
சும்மா ஓட்டுங்க.

484
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
ஃப்ரோஸ்ட்: சரி.
நான் ஓட்டுகிறேன்.

485
00:37:49,851 --> 00:37:50,976
(SNIFFLES)

486
00:37:52,354 --> 00:37:54,355
யாரென்று தெரிந்ததில் மகிழ்ச்சி
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.
உங்கள் பெயர் என்ன?

487
00:37:55,357 --> 00:37:56,607
என் மூச்சுக் குழாயை நசுக்கி விட்டாய்.

488
00:37:56,691 --> 00:37:58,692
சரி, நீங்கள் என்னைப் பூட்டிவிட்டீர்கள்
உடற்பகுதியில்.

489
00:38:01,988 --> 00:38:04,239
வாருங்கள், நீங்கள் NOC அல்ல.
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் உண்மையான பெயரில்.

490
00:38:04,324 --> 00:38:05,282
அது என்ன?

491
00:38:05,367 --> 00:38:06,492
வெஸ்டன், மாட்.

492
00:38:06,576 --> 00:38:08,202
சரி.

493
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்
பாதுகாப்பான வீட்டுக் காவலரா?

494
00:38:10,163 --> 00:38:11,121
பன்னிரண்டு மாதங்கள்.

495
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

496
00:38:13,166 --> 00:38:14,458
(செல்போன் அதிர்வுறும்)

497
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
கேப் டவுன்,
இது குறைந்த அளவிலான விவரம்.

498
00:38:17,087 --> 00:38:19,755
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
இப்போது இங்கிருந்து வெளியே.

499
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
ஒருவேளை நான் கேட்டிருக்கலாம்
பணி.

500
00:38:22,008 --> 00:38:23,092
(FROST Chuckles)

501
00:38:23,176 --> 00:38:26,595
அல்லது லாங்லி இருக்கலாம்
உன்னை நம்பவில்லை
வேறு எதையும் கொண்டு.

502
00:38:29,516 --> 00:38:31,141
எனவே, உங்கள் திட்டம் என்ன?

503
00:38:32,394 --> 00:38:34,228
ஓ, நான் யூகிக்கிறேன்.
நெறிமுறையைப் பின்பற்றவும்.

504
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
என்று நெறிமுறை கூறுகிறது
உங்கள் வீடு விபத்துக்குள்ளானால்,

505
00:38:36,564 --> 00:38:39,358
நீங்கள் ஒரு SDR செய்யுங்கள்
உறுதி செய்ய
யாரும் உங்களைப் பின்தொடர்வதில்லை.

506
00:38:39,776 --> 00:38:43,654
உங்கள் ஜிபிஎஸ் இயக்கவும்
உங்கள் கோ-பேக்கில்,
மற்றொரு பாதுகாப்பான வீட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

507
00:38:45,407 --> 00:38:47,741
நான் போகிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லட்டுமா?

508
00:38:48,076 --> 00:38:49,326
உனக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
வாயை அடைக்க.

509
00:38:49,411 --> 00:38:50,452
(FROST Chuckles)

510
00:38:50,537 --> 00:38:53,205
நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வீடு எப்படி தாக்கப்பட்டது
முதல் இடத்தில்.

511
00:38:53,289 --> 00:38:55,290
நீங்கள் அதை செய்தீர்களா, மேட்?

512
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
அவர்கள் கீஃபரைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
அவர்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர்
தூதரகத்தில் இருந்து,

513
00:39:00,922 --> 00:39:02,006
அவர்கள் அப்படித்தான்
பாதுகாப்பான வீட்டைக் கண்டுபிடித்தார்.

514
00:39:02,090 --> 00:39:03,716
வாருங்கள், நீங்கள் வேண்டாம்
உண்மையில் அதை நம்புகிறேன்,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

515
00:39:03,800 --> 00:39:07,302
நான் என்று அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்
தூதரகத்திற்கு அருகில்
முதல் இடத்தில்?

516
00:39:09,514 --> 00:39:10,639
ம்ம்.

517
00:39:11,349 --> 00:39:14,059
ஆனால் நான் இதை விரும்புகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்களும் நானும், குழப்பத்தை உருவாக்குகிறோம்.

518
00:39:14,936 --> 00:39:17,062
ஹார்டி பாய்ஸ் போல.
(சிரிக்கிறார்)

519
00:39:19,149 --> 00:39:21,191
அந்த வீடு இருந்தது
ஒரு பாதுகாப்பான இடம்.

520
00:39:21,276 --> 00:39:22,609
யாராக இருந்தாலும் சரி

521
00:39:22,694 --> 00:39:26,864
ஒரு எரிவாயு நிலையத்தில் நிற்கவில்லை
மற்றும் அதற்கான வழிகளைக் கேட்கவும்
அருகிலுள்ள பாதுகாப்பான வீடு.

522
00:39:26,948 --> 00:39:29,241
அவர்கள் அழைக்கப்பட்டனர்.
யாரோ அவர்களிடம் சொன்னார்கள்,
மத்தேயு.

523
00:39:29,325 --> 00:39:31,577
யோசித்துப் பாருங்கள்.
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவர்.

524
00:39:31,661 --> 00:39:34,413
எனவே நீங்களே கேட்டுக்கொள்வது நல்லது,
உங்கள் நில உரிமையாளரை நம்ப முடியுமா?

525
00:39:35,040 --> 00:39:36,290
மேலே போ,
நீ போகவில்லை
என் தலையில் வர.

526
00:39:36,374 --> 00:39:38,834
நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன்
உங்கள் தலையில்.

527
00:39:38,918 --> 00:39:40,544
அவர்கள் போகிறார்கள்
உன்னை தனிமைப்படுத்து, மாட்.

528
00:39:40,628 --> 00:39:41,920
அவர்கள் போகிறார்கள்
நன்றாக இருங்கள்
முதலில் உங்களுக்கு.

529
00:39:42,005 --> 00:39:44,715
போடப் போகிறார்கள்
உங்களைச் சுற்றி அவர்களின் கை
மற்றும் போன்ற விஷயங்களைச் சொல்லுங்கள்,

530
00:39:44,799 --> 00:39:47,801
“சரியான வேலை செய்தாய் மகனே.
நாங்கள் இங்கிருந்து எடுத்துச் செல்கிறோம்."

531
00:39:47,886 --> 00:39:49,303
அப்போதுதான் தெரியும்
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.

532
00:39:50,805 --> 00:39:52,389
என்னை மறந்துவிடு.
அவர்கள் போகிறார்கள்
உங்கள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.

533
00:39:52,474 --> 00:39:54,683
முயற்சி செய்யப் போகிறார்கள்
மற்றும் ஒரு இணைப்பை உருவாக்கவும்
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்.

534
00:39:55,310 --> 00:39:56,727
அதனால் இந்த என்றால்
எல்லாம் தவறாக நடக்கும்,

535
00:39:56,811 --> 00:39:58,395
அவர்களிடம் ஏதாவது இருக்கும்
மீண்டும் விழ

536
00:39:58,480 --> 00:40:00,856
அவர்களின் சிறிய அளவில்
செனட் விசாரணைகள்.

537
00:40:04,694 --> 00:40:06,695
நான் உன்னுடையவன் அல்ல
இன்றிரவு ஒரே எதிரி.

538
00:40:09,282 --> 00:40:10,741
விட்ஃபோர்ட்:
எனவே, இது யாரோ வீட்டில் உள்ளவர்.

539
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
ஒரே வழிதான்
இந்த விஷயம் இருக்க முடியும்
நடந்தது.

540
00:40:13,078 --> 00:40:14,703
நாங்கள் இருந்தோம்
முற்றிலும் பொத்தான்.

541
00:40:16,581 --> 00:40:18,916
எனக்கு எல்லோருடைய பட்டியல் வேண்டும்
இதை பற்றி அறிந்தவர்.

542
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
பின்னணிகள், இணைப்புகள்,

543
00:40:21,169 --> 00:40:23,212
குறிப்பாக ஏதேனும்
ஃப்ரோஸ்டுடனான தொடர்புகள்.

544
00:40:23,296 --> 00:40:25,839
ஒவ்வொரு இயக்கமும் சரி
இந்த செயல்பாடு வரை.

545
00:40:26,299 --> 00:40:28,550
உங்கள் பிரித்தெடுத்தல் குழு,
எவ்வளவு காலம் இருந்தது
அவர்கள் ஒன்றாக இருந்தார்களா?

546
00:40:29,552 --> 00:40:32,471
எனது குழு இருந்தது
ஒன்றாக ஆறு மாதங்கள்.
ஏன்?

547
00:40:33,139 --> 00:40:35,432
சரி, நான் முயற்சிக்கிறேன்
என் தலையை இதை சுற்றி

548
00:40:36,851 --> 00:40:37,976
அது செய்யும், நன்றி.

549
00:41:24,732 --> 00:41:26,692
(ரயில் விசில் ஊதுகிறது)

550
00:41:35,660 --> 00:41:36,743
(கதவு மூடியது)

551
00:42:15,408 --> 00:42:16,783
(டயலிங்)

552
00:42:19,120 --> 00:42:20,495
(ரிங்கிங் டோன்)

553
00:42:26,377 --> 00:42:27,711
ஆனா ஃபோனில்: வணக்கம்.
ஏய்.

554
00:42:28,504 --> 00:42:29,838
குழந்தை, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

555
00:42:29,923 --> 00:42:31,798
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நான் பரவாயில்லை.

556
00:42:32,884 --> 00:42:33,926
நான் பரவாயில்லை.

557
00:42:35,803 --> 00:42:38,430
மன்னிக்கவும்
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கவில்லை,
உங்கள் மிஸ்டு கால்களைப் பார்த்தேன்.

558
00:42:38,514 --> 00:42:40,182
நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை என்று கவலைப்பட வேண்டும்.

559
00:42:40,266 --> 00:42:41,516
எல்லாம் சரியா?

560
00:42:42,352 --> 00:42:45,312
வெஸ்டன்: நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். கேள்.

561
00:42:45,396 --> 00:42:47,022
இது மிகவும் பைத்தியமாகத் தெரிகிறது.

562
00:42:47,398 --> 00:42:49,524
எங்களுக்கு சில அச்சுறுத்தல்கள் இருந்தன
கிளினிக்கிற்கு எதிராக
நேற்று இரவு,

563
00:42:49,609 --> 00:42:50,776
அதனால் பார்க்கரும் நானும்,
நாங்கள் இரவு முழுவதும் தங்கினோம்

564
00:42:50,860 --> 00:42:53,070
பெற முயற்சிக்கிறது
அதன் அடிப்பகுதி.

565
00:42:53,821 --> 00:42:57,032
அதற்கு நான் வருந்துகிறேன்
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கவில்லை.
நான், உடனே வேண்டும்.

566
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

567
00:42:58,910 --> 00:43:00,244
எனக்கு தெரியும்.

568
00:43:02,956 --> 00:43:06,124
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?
நீங்கள் செல்ல முடியுமா
ஒரு வினாடிக்கு ஜன்னல்?

569
00:43:06,209 --> 00:43:07,334
ஏன்?

570
00:43:07,710 --> 00:43:09,836
உங்களால் முடியுமா
விரைவாகப் பாருங்கள்
ஜன்னலுக்கு வெளியே?

571
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
அங்கே யாராவது இருக்கிறார்கள்.

572
00:43:12,048 --> 00:43:14,132
ஏதேனும் கார்கள் உள்ளனவா
அது சொந்தமில்லையா?

573
00:43:14,217 --> 00:43:16,009
யாரேனும் தொங்குகிறார்கள்
முன்னால் சுற்றி?

574
00:43:17,553 --> 00:43:19,388
ஒரு போலீஸ் கார் இருக்கிறது.

575
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
என்ன நடக்கிறது?

576
00:43:22,684 --> 00:43:23,684
இதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

577
00:43:23,768 --> 00:43:24,977
இது நிறைய என்று எனக்குத் தெரியும்,

578
00:43:25,061 --> 00:43:26,645
ஆனால் நாங்கள் உணர்ந்தோம்
அது சிறந்ததாக இருக்கும்

579
00:43:26,729 --> 00:43:28,272
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை என்றால்
முன்னெச்சரிக்கையாக,

580
00:43:28,356 --> 00:43:29,314
மற்றும் நான் அவருடன் உடன்படுகிறேன்.

581
00:43:29,399 --> 00:43:31,108
இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை,
ஆனால் நான் அவருடன் உடன்படுகிறேன்.

582
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
தேனாவுக்குச் செல்லுங்கள்
சிறிது நேரம்,

583
00:43:33,569 --> 00:43:36,405
ஒரு சில மணி நேரம் மட்டும்,
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்
சிறிது நேரத்தில்.

584
00:43:38,199 --> 00:43:39,866
மற்றும் நாம்
ஒன்று சேருங்கள், சரியா?

585
00:43:47,875 --> 00:43:48,959
சரி, நான் போகிறேன்.

586
00:43:53,172 --> 00:43:55,632
சரி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நான் விரைவில் உன்னிடம் பேசுகிறேன்,
சரியா?

587
00:43:55,717 --> 00:43:58,051
கவலைப்படாதே. சரி, வருகிறேன்.

588
00:44:09,564 --> 00:44:10,647
(நீர் ஓடுதல்)

589
00:44:21,451 --> 00:44:23,160
நீ என்ன செய்வாய் என்று அவளுக்குத் தெரியும்
வாழ்க்கைக்காகவா?

590
00:44:29,208 --> 00:44:32,669
போனில் பெண்.
அது ஒரு பெண், இல்லையா?

591
00:44:34,088 --> 00:44:36,840
ஒருவேளை அது ஒரு பையனாக இருக்கலாம்,
எனக்கு தெரியாது.

592
00:44:36,924 --> 00:44:38,133
நான் தீர்ப்பளிக்கவில்லை.

593
00:44:43,556 --> 00:44:47,184
நீங்கள் எதிர்பார்க்க முடியாது
ஒரு உண்மையான உறவு வேண்டும்
எங்கள் வேலை வரிசையில், மத்தேயு.

594
00:44:49,979 --> 00:44:51,104
கவலைப்படாதே.
அவள் போகவில்லை
உன்னை விட்டுவிட.

595
00:44:51,189 --> 00:44:55,025
பாருங்கள், என்ன நடக்கிறது,
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
பொய்களால் அவளைக் காக்க

596
00:44:55,109 --> 00:44:56,693
பின்னர் அது தொடங்குகிறது
சேர்க்க.

597
00:44:58,988 --> 00:45:01,031
பாதுகாப்பான வீட்டில்
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்
உன்னிடம் வர என்னைக் கொல்லு.

598
00:45:01,115 --> 00:45:02,574
சிறிது நேரம் கழித்து,
உண்மையும் கூட. . .

599
00:45:02,617 --> 00:45:04,910
ஏன்?
. . .ஒலிக்க ஆரம்பிக்கிறது
பொய் போல.

600
00:45:06,204 --> 00:45:08,372
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது. உங்களுக்கு கிடைத்தது
அவர்கள் விரும்பும் ஒன்று.
அது என்ன?

601
00:45:08,456 --> 00:45:09,456
அவள் உள்ளூர்க்காரனா?

602
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
அவளைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
அது என்ன?

603
00:45:10,625 --> 00:45:12,125
ஓ, அது ஒரு பெண்.

604
00:45:25,056 --> 00:45:28,558
நீங்கள் வைத்திருப்பீர்கள்
உங்கள் தடங்களை உள்ளடக்கியது,
அவள் நம்பிக் கொண்டே இருப்பாள்.

605
00:45:28,643 --> 00:45:31,770
அவள் விரும்புவதால்,
ஏனெனில் அவளுக்கு வேண்டும்.

606
00:45:33,398 --> 00:45:36,983
அதனால்தான் நாம் இருக்கிறோம்,
நீயும் நானும்,
அது எங்கள் வேலை.

607
00:45:37,985 --> 00:45:39,653
அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள.

608
00:45:39,737 --> 00:45:43,824
மக்களின் விருப்பம்
நம்ப வேண்டும்.

609
00:45:44,492 --> 00:45:45,742
நம்புவதற்கு.

610
00:45:55,670 --> 00:45:57,754
அவள் போவதில்லை
உன்னை விட்டுவிடு, மேத்யூ.

611
00:46:00,716 --> 00:46:02,467
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவளை விட்டுவிட.

612
00:46:08,975 --> 00:46:10,600
நான் நீ இல்லை.

613
00:46:26,868 --> 00:46:28,368
ஆண் ஆய்வாளர்:
சரி சார்.
நாங்கள் அதை சரிபார்த்தோம்.

614
00:46:48,764 --> 00:46:50,140
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

615
00:46:50,224 --> 00:46:52,851
அது உன் பையன்.
நீ எடுத்துக்கொள்.

616
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
ஆண் ஆய்வாளர்:
எல்லோரும் காத்திருங்கள்.

617
00:46:58,191 --> 00:46:59,774
மாட்டி, நான் தான்.

618
00:47:01,152 --> 00:47:02,152
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

619
00:47:03,571 --> 00:47:04,571
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

620
00:47:08,784 --> 00:47:12,871
மேட், நம்மால் முடியாது
மற்றொரு அணியை சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்
குறைந்தது 12 மணி நேரம்.

621
00:47:14,290 --> 00:47:15,373
மன்னிக்கவும்.

622
00:47:16,626 --> 00:47:19,336
புதியதை அழித்துவிட்டோம்
உங்களுக்கு பாதுகாப்பான வீடு
நகரத்திற்கு வெளியே.

623
00:47:19,670 --> 00:47:21,129
ஒரு Go-Bag அமைந்துள்ளது

624
00:47:21,214 --> 00:47:25,926
லாக்கர் எண் 256 இல்,
கிரீன் பாயிண்ட் ஸ்டேடியம்
மெட்ரோ ரயில் நிலையம்.

625
00:47:26,219 --> 00:47:30,013
கலவை
2-5-1-22 ஆகும்.

626
00:47:30,097 --> 00:47:31,556
2-5-1 -22.

627
00:47:31,641 --> 00:47:33,725
இப்போது, பை
அதில் ஒரு ஜிபிஎஸ் கிடைத்தது.

628
00:47:33,809 --> 00:47:35,268
அது உங்களை வழிநடத்தும்
பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு.

629
00:47:35,603 --> 00:47:38,396
ஆனால் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்,
அது செயலில் உள்ள இடம்.

630
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
எனவே, அணுகவும்
எச்சரிக்கையுடன்.

631
00:47:44,779 --> 00:47:45,779
மேட்?

632
00:47:47,865 --> 00:47:50,992
எப்படி தெரியுமா
அவர்கள் ஃப்ரோஸ்டை கண்டுபிடித்தார்களா?

633
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
யார் தெரியுமா
அவர்களை எங்களிடம் அழைத்துச் சென்றது?

634
00:47:55,498 --> 00:47:56,790
அதற்கான வேலைகளை செய்து வருகிறோம்.

635
00:47:57,750 --> 00:47:59,584
எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறோம்
உன் மீது, மாட்.

636
00:47:59,961 --> 00:48:02,462
அந்த பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு ஃப்ரோஸ்ட்டைப் பெறுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் எழுத முடியும்
உங்கள் சொந்த டிக்கெட்.

637
00:48:04,590 --> 00:48:09,594
நான் செய்வேன்.

638
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
வெஸ்டன்: வெளிச்சத்தில் விட்டு.

639
00:48:21,065 --> 00:48:22,983
மைதானத்திற்கு?

640
00:48:23,067 --> 00:48:24,276
ஆம்.

641
00:48:29,156 --> 00:48:30,323
(கொம்புகள் ஊதுதல்)

642
00:48:32,451 --> 00:48:33,743
(பார்வையாளர்கள் உற்சாகம்)

643
00:48:48,134 --> 00:48:49,759
வெஸ்டன்: ஏய், தாவணி.
ஒரு தாவணிக்கு எவ்வளவு?

644
00:48:51,137 --> 00:48:52,429
விற்பனையாளர்: ஐம்பது ரேண்ட் மட்டுமே.

645
00:48:52,513 --> 00:48:53,638
வெஸ்டன்: நன்றி.

646
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
உங்கள் கைகளை கட்டுங்கள்
ஒன்றாக.

647
00:48:57,268 --> 00:48:58,351
ஒன்றாகவா?
ஆம்.

648
00:49:08,362 --> 00:49:09,362
வெளியே.

649
00:49:14,035 --> 00:49:16,077
ஃப்ரோஸ்ட்: நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் விரும்பவில்லை
இதிலிருந்து விலகிச் செல்லவா?

650
00:49:16,162 --> 00:49:17,120
அதை செய்ய முடியாது.

651
00:49:17,204 --> 00:49:18,496
ஆம், உங்களால் முடியும்.
நீங்கள் வேண்டும்.

652
00:49:21,959 --> 00:49:25,128
நகர்த்தவும். போ.
தெரு முழுவதும்.

653
00:49:29,300 --> 00:49:30,759
(அனைத்து ஆரவாரம்)

654
00:49:36,807 --> 00:49:40,810
விளையாட்டுக்குச் செல்கிறேன்.
எனக்கு விளையாட்டுகள் பிடிக்கும்.

655
00:49:41,062 --> 00:49:42,228
மெட்ரோ ரயில்,
நேராக முன்னால்.

656
00:49:42,313 --> 00:49:43,313
நேராக முன்னால்.

657
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
அங்கேயே.

658
00:50:08,714 --> 00:50:09,714
(பீப்பிங்)

659
00:50:14,679 --> 00:50:15,679
போகலாம்.

660
00:50:21,310 --> 00:50:22,686
(பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம்)

661
00:50:39,328 --> 00:50:41,538
உதவி! உதவி!
முயற்சி செய்கிறார்
என்னை கடத்த!

662
00:50:41,622 --> 00:50:42,622
வெஸ்டன்: ஐயோ, ஐயோ,
ஐயோ, ஐயோ!

663
00:50:42,707 --> 00:50:44,958
அவர் முயற்சி செய்கிறார்
என்னை கடத்துங்கள்! உதவி!

664
00:50:45,042 --> 00:50:46,209
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

665
00:50:46,293 --> 00:50:48,336
(ஆப்பிரிக்கர்கள் பேசுவது)

666
00:50:48,421 --> 00:50:50,547
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது
அங்கேயே!

667
00:50:52,133 --> 00:50:54,467
நான் தலைமறைவாக இருக்கிறேன்.
நான் தலைமறைவாக இருக்கிறேன்!

668
00:50:54,552 --> 00:50:56,720
அமைதியா இருங்க சார்.
எல்லோரும், அமைதியாக இருங்கள்!

669
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
(ஃப்ரோஸ்ட் கத்துவதைத் தொடர்கிறது)

670
00:51:00,141 --> 00:51:01,433
(மக்கள் பீதி)

671
00:51:07,064 --> 00:51:08,565
கீழே இறங்கு! கீழே இறங்கு!

672
00:51:09,400 --> 00:51:12,026
சரி! சரி!

673
00:51:15,906 --> 00:51:17,323
(ஆப்பிரிக்கர்கள் பேசுவது)

674
00:51:28,961 --> 00:51:30,336
அதிகாரி:
அவனை எழுப்பு. எழுந்திரு.

675
00:51:30,796 --> 00:51:31,921
ஃப்ரோஸ்ட்: ஓ, ஓ, ஓ!

676
00:51:35,801 --> 00:51:39,846
நான் ஒரு அமெரிக்க குடிமகன்.
என்னவென்று தெரியவில்லை
அவர் என்னிடமிருந்து விரும்பினார்.

677
00:51:41,849 --> 00:51:43,016
அதிகாரி: அமைதியாக இரு.

678
00:51:43,309 --> 00:51:44,476
(ஆப்பிரிக்காவில் கத்துதல்)

679
00:52:02,119 --> 00:52:03,369
(ஆப்பிரிக்கர்கள் பேசுவது)

680
00:52:08,000 --> 00:52:10,585
ஏய், ஏய், ஏய்.
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.
நான் அமெரிக்காவிலிருந்து வருகிறேன்.

681
00:52:10,669 --> 00:52:13,046
நான் இந்த மனிதனை கைது செய்தேன்.
அவர் பெயர் டோபின் ஃப்ரோஸ்ட்.

682
00:52:13,130 --> 00:52:14,297
அவரை எங்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்?

683
00:52:14,381 --> 00:52:16,216
அவர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

684
00:52:21,722 --> 00:52:23,431
அங்கே, அங்கே!
அதுவா?

685
00:52:23,516 --> 00:52:27,393
மேல் இடது,
மேலிருந்து இரண்டாவது திரை!
பார், பார், மருத்துவமனை.

686
00:52:30,731 --> 00:52:32,148
சரி. திரும்பி போ.

687
00:52:42,076 --> 00:52:44,202
மூன்றாம் நிலை மருத்துவமனை,
இப்போது! நகர்த்தவும்!

688
00:52:44,370 --> 00:52:46,246
மூன்றாம் நிலை மருத்துவமனை.
போ, இப்போது!

689
00:52:48,207 --> 00:52:49,207
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

690
00:52:55,214 --> 00:52:56,381
(பேண்டிங்)

691
00:52:59,927 --> 00:53:00,927
(கிரண்டிங்)

692
00:53:05,057 --> 00:53:06,057
(பெருமூச்சு)

693
00:53:15,734 --> 00:53:16,776
(GROANS)

694
00:53:22,616 --> 00:53:23,575
நகராதே.

695
00:53:23,659 --> 00:53:24,826
(கீஸ் ஜிங்லிங்)

696
00:53:39,133 --> 00:53:40,341
(ஆப்பிரிக்கர்கள் பேசுவது)

697
00:53:54,356 --> 00:53:56,149
(பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம்)

698
00:54:07,578 --> 00:54:09,329
(ஆப்பிரிக்கர்கள் பேசுவது)

699
00:54:37,608 --> 00:54:46,407
உறைபனி!

700
00:54:46,617 --> 00:54:47,659
ஏய்!
(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)

701
00:54:47,743 --> 00:54:48,952
(மக்கள் அலறல்)

702
00:54:49,244 --> 00:54:50,662
நிறுத்து! நிறுத்து!

703
00:54:52,915 --> 00:54:54,040
வெளியேறு!

704
00:54:54,333 --> 00:54:55,375
நிறுத்து!

705
00:54:56,919 --> 00:54:58,044
(துப்பாக்கி சூடு)

706
00:55:02,216 --> 00:55:03,424
இல்லை! நிறுத்து!

707
00:55:11,642 --> 00:55:12,725
(பெண் உறுமல்)

708
00:55:20,192 --> 00:55:21,234
மருத்துவம்!

709
00:55:47,094 --> 00:55:48,261
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

710
00:55:49,096 --> 00:55:50,179
அதை விடு.

711
00:55:50,264 --> 00:55:52,098
உனக்கு நான் பொறுப்பு.

712
00:55:52,516 --> 00:55:53,516
(GROANS)

713
00:55:55,769 --> 00:55:57,103
நீங்கள் பொறுப்பு
உங்களுக்காக.

714
00:56:01,316 --> 00:56:02,442
முழங்காலில் நிற்கவும்.

715
00:56:14,371 --> 00:56:15,830
நீ போகிறாயா
என்னைக் கொல்லவா?

716
00:56:23,630 --> 00:56:24,756
(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)

717
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
நான் தொழில் வல்லுநர்களை மட்டுமே கொல்கிறேன்.

718
00:56:33,682 --> 00:56:34,849
(கிரண்டிங்)

719
00:56:49,448 --> 00:56:51,365
ராட்லோவில் உள்ள அதிகாரி: உயரம்,
தோராயமாக ஆறு அடி.

720
00:56:51,450 --> 00:56:54,077
ஆங்கிலோ, அணிந்துள்ளார்
ஒரு ஸ்டேடியம் பாதுகாப்பு ஜாக்கெட்.

721
00:56:54,161 --> 00:56:57,413
சந்தேக நபர் கடைசியாக காணப்பட்டார்
பச்சை புள்ளியில் நுழைகிறது
ஸ்டேடியம் மெட்ரோ ரயில்,

722
00:56:57,498 --> 00:56:59,624
ஸ்டேடியம் கான்கோர்ஸ்.

723
00:57:09,635 --> 00:57:12,261
ஐயா, எங்களிடம் ஒரு நூல் உள்ளது
ஃப்ரோஸ்ட் என்னவாக இருக்கலாம்
கேப் டவுனில் செய்கிறேன்.

724
00:57:14,306 --> 00:57:15,807
கொண்டு வர முடியுமா. . .

725
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
அலெக் வேட்.
MI6 இல் பதினைந்து வருட NOC.

726
00:57:19,853 --> 00:57:23,106
நாசவேலை, எதிர் பதுங்கியிருந்து,
எதிர் IED உத்திகள்,

727
00:57:23,190 --> 00:57:25,233
அவர் ஒரு செயலியை வெடிக்கும் வரை
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு லிஸ்பனில்

728
00:57:25,317 --> 00:57:26,776
மற்றும் ஒரு மேசையில் வைக்கப்பட்டது,
தள்ளும் காகிதங்கள்.

729
00:57:26,860 --> 00:57:29,112
கேப்டவுன் போலீசார் அவரை கண்டுபிடித்தனர்
தலையில் சுட்டு,

730
00:57:29,196 --> 00:57:32,031
அதிக ஆற்றல் கொண்ட துப்பாக்கி,
1 4 தொகுதிகள் இருந்து
தூதரகம்.

731
00:57:32,116 --> 00:57:34,450
சாட்சிகள் ஒருவரை வைத்தனர்
ஃப்ரோஸ்டின் விளக்கத்தை பொருத்துகிறது

732
00:57:34,535 --> 00:57:35,993
அந்த நேரத்தில் காரில்
படப்பிடிப்பு.

733
00:57:36,078 --> 00:57:38,454
நாம் நினைக்கிறோம், என்ன?
அவர்கள் என்று
ஒன்றாக வேலை?

734
00:57:38,539 --> 00:57:41,457
அவர்கள் கூட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டனர்
80களின் மத்தியில் ஹாம்பர்க்கில்.

735
00:57:41,834 --> 00:57:44,669
ஃப்ரோஸ்டின் கடைசி பார்வை
ஹாம்பர்க்கில் இருந்தது, 201 1 .

736
00:57:45,546 --> 00:57:47,130
மற்றும் பிரிட்ஸ் என்றால் என்ன
வேட் பற்றி சொல்கிறீர்களா?

737
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
அதிகாரப்பூர்வமாக,
அவர்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

738
00:57:49,049 --> 00:57:50,091
அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில்?

739
00:57:50,175 --> 00:57:52,426
அவர் பாடமாக இருந்துள்ளார்
ஒரு ஐந்து மாதம்
உள் விசாரணை.

740
00:57:52,553 --> 00:57:54,178
அவர் என்று நினைக்கிறார்கள்
இன்டெல் வர்த்தகம்.

741
00:57:54,263 --> 00:57:55,304
ம்ம்.

742
00:57:55,389 --> 00:57:57,473
அதனால் என்ன ஆச்சு
வேட் ஃப்ரோஸ்டுக்கு கசிந்தது

743
00:57:57,558 --> 00:58:00,726
அது மிகவும் முக்கியமானது
ஆறு பேரைக் கொன்றது மதிப்புக்குரியது
எங்கள் ஆண்களின்?

744
00:58:03,522 --> 00:58:07,817
எனக்கு MI6 இலிருந்து கூடுதல் விவரங்கள் தேவை.
உங்களுக்கு கிடைத்த ஒவ்வொரு சிட்டியிலும் அழைக்கவும்.

745
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
ஆமாம் சார்.

746
00:58:09,027 --> 00:58:11,320
டேவிட், எனக்கு வேண்டும்
ஒரு உள் விசாரணை

747
00:58:11,405 --> 00:58:14,115
டேனியல் கீஃபருக்குள்
மற்றும் அவரது குழு.

748
00:58:48,567 --> 00:58:49,901
(டயலிங்)

749
00:58:52,446 --> 00:58:53,738
(ரிங்கிங் டோன்)

750
00:58:58,160 --> 00:59:00,286
நான் வெஸ்டனை அழைக்கிறேன்
டேவிட் பார்லோவுக்கு.

751
00:59:04,291 --> 00:59:05,583
வெஸ்டன் தொலைபேசியில்:
நான் அவரை இழந்தேன்.

752
00:59:05,667 --> 00:59:07,043
தொலைபேசியில் பார்லோ:
உறைபனி?

753
00:59:07,127 --> 00:59:08,419
ஆம், அவர் போய்விட்டார்.

754
00:59:08,962 --> 00:59:10,963
நான் GPS ஐ எடுத்த பிறகு,
அவர் ஒரு திசைதிருப்பலை உருவாக்கினார்

755
00:59:11,048 --> 00:59:12,715
இரண்டு போலீஸ்காரர்களை வெளியே எடுத்தார்
மைதானத்தில்.

756
00:59:12,799 --> 00:59:14,175
பார்லோ: ஏதேனும் யோசனை
அவர் எங்கு செல்கிறார்?

757
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
சரியாக இல்லை,
ஆனால் நான் செய்வேன்.

758
00:59:15,719 --> 00:59:18,054
இது லிங்க்லேட்டர்.
வெளியே எடுத்தார் என்றீர்கள்
இரண்டு போலீசார்?

759
00:59:18,138 --> 00:59:19,847
மேட், நீங்கள் ஸ்பீக்கரில் இருக்கிறீர்கள்.

760
00:59:21,433 --> 00:59:24,310
ஆமாம், மேடம்.
கிரீன் பாயிண்ட் மைதானத்தில்.

761
00:59:24,394 --> 00:59:26,729
தொலைக்காட்சியில் பெண் நிருபர்:
... ஈடுபாடு
ஒரு சாத்தியமான கடத்தல்.

762
00:59:26,813 --> 00:59:29,774
சந்தேக நபர் உள்ளார்
ஒரு வெள்ளை ஆண் என்று விவரிக்கப்பட்டது
நடுத்தர உருவாக்கம்.

763
00:59:29,858 --> 00:59:32,151
ஸ்டேடியம் போலீஸ் ஆகும்
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரை சுட்டுக் கொன்றதாக புகார்.

764
00:59:32,236 --> 00:59:34,320
நான் தீக்கு திரும்பினேன்
தற்காப்புக்காக.

765
00:59:34,821 --> 00:59:37,323
உண்மை என்னவெனில்,
உறைபனி தளர்வாக உள்ளது.

766
00:59:37,491 --> 00:59:39,408
நான் கடைசியாக கழித்தேன்
அவருடன் 14 மணி நேரம்.

767
00:59:39,493 --> 00:59:41,827
அவர் சொல்லியிருக்கலாம்
அல்லது ஏதாவது செய்தேன்
அது என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

768
00:59:41,912 --> 00:59:45,581
நீங்கள் கீழே நிற்க வேண்டும்,
தூதரகத்திற்கு செல்லவும்,

769
00:59:45,666 --> 00:59:47,959
மற்றும் உங்களை முன்வைக்கவும்
exfil மற்றும் debrief.
ஒப்புக்கொள்.

770
00:59:48,168 --> 00:59:50,461
நான் விளக்கமளிக்கும் நேரத்தில்,
உறைபனி போய்விடும்.

771
00:59:50,545 --> 00:59:52,046
நான் 12 செலவழித்தேன்
மாதங்கள் ஆராய்ச்சி

772
00:59:52,130 --> 00:59:53,297
ஒவ்வொரு சதுர அங்குலமும்
இந்த ஊரின்.

773
00:59:53,382 --> 00:59:56,092
நான் ஃப்ரோஸ்டை கண்டுபிடிப்பேன்
நான் அவனை விடுவிப்பேன்.

774
00:59:56,176 --> 00:59:58,594
வெஸ்டன், இது
ஹார்லன் விட்ஃபோர்ட், மகன்.

775
01:00:01,598 --> 01:00:05,184
இப்போது, நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்துள்ளீர்கள்,
ஆனால் நாங்கள் அதை இங்கிருந்து எடுப்போம்.

776
01:00:10,857 --> 01:00:12,191
புரிந்தது.

777
01:00:23,036 --> 01:00:24,370
(டயலிங்)

778
01:00:25,831 --> 01:00:27,206
(ரிங்கிங் டோன்)

779
01:00:33,213 --> 01:00:34,297
ஆனா ஃபோனில்: வணக்கம்.

780
01:00:34,381 --> 01:00:35,798
ஐயா, நான் மரியாதையுடன்
என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்,

781
01:00:35,882 --> 01:00:37,216
பரிமாற்றம் இல்லை என்று
அவரது கோப்புகளில் அதை உருவாக்கவும்.

782
01:00:37,384 --> 01:00:39,760
அவர் திறமையற்றவர்
அல்லது அவர் வேலை செய்கிறார்
வேறு ஒருவருடன்.

783
01:00:39,845 --> 01:00:41,345
இதை செய்ய வேண்டாம்
வெஸ்டன் பற்றி.

784
01:00:41,513 --> 01:00:42,888
அது உங்கள் தோழர்களே
என்று ஃப்ரோஸ்டை இழந்தார்.

785
01:00:42,973 --> 01:00:44,640
அது உங்கள் அணிதான்
பாதுகாப்பான வீட்டில் மடித்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.

786
01:00:44,725 --> 01:00:47,893
எனக்கு நீங்கள் இருவரும் வேண்டும்
ஒரு விமானத்தில்
கேப் டவுனுக்கு.

787
01:00:48,395 --> 01:00:52,565
ஃப்ரோஸ்ட் முயற்சி செய்கிறார்
நாட்டை விட்டு வெளியேறு.
அவனுடைய கழுதையைக் கண்டுபிடி.

788
01:01:24,765 --> 01:01:26,432
இதோ, குழந்தை.

789
01:01:32,898 --> 01:01:34,273
ஜோபர்க்கிற்கு ஒரு டிக்கெட்.

790
01:01:43,575 --> 01:01:44,575
நன்றி.

791
01:01:47,329 --> 01:01:48,329
(சுழலும்)

792
01:02:10,519 --> 01:02:11,519
(பீப்ஸ்)

793
01:02:14,731 --> 01:02:15,815
(BEEPlNG)

794
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
(கேமரா கிளிக்குகள்)

795
01:02:19,653 --> 01:02:23,322
தொலைக்காட்சியில் செய்தி வாசிப்பாளர்: போலீஸ் இருந்தது
கைது செய்யப்பட்ட அமெரிக்க அரசு சாரா
தொழிலாளி மேத்யூ வெஸ்டன்

796
01:02:23,407 --> 01:02:26,158
சாத்தியமான சந்தேக நபராக
படப்பிடிப்பில்.

797
01:02:26,326 --> 01:02:28,869
வெஸ்டன் இருந்தார்
இன்று அதிகாலை கைது செய்யப்பட்டார்

798
01:02:28,954 --> 01:02:33,541
ஆனால் தப்பிக்க முடிந்தது
மூலம் விசாரிக்கப்படும் போது
மைதான பாதுகாப்பு அதிகாரிகள்

799
01:02:33,667 --> 01:02:36,210
அவரது ஈடுபாடு பற்றி
படப்பிடிப்புகளில்.

800
01:02:36,420 --> 01:02:39,880
சந்தேக நபர் இருந்துள்ளார்
ஒரு வெள்ளை ஆண் என்று விவரிக்கப்பட்டது
நடுத்தர கட்டமைப்பு,

801
01:02:39,965 --> 01:02:43,175
அணிந்து இருக்கலாம்
ஒரு மைதான பாதுகாப்பு உடை.

802
01:02:47,889 --> 01:02:49,098
குழந்தை.

803
01:02:51,518 --> 01:02:52,893
நலமா?

804
01:03:10,579 --> 01:03:12,079
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

805
01:03:15,876 --> 01:03:18,002
எல்லாவற்றையும் பற்றி.
NGO, பார்க்கர்.

806
01:03:19,254 --> 01:03:20,254
என் வேலை.

807
01:03:21,840 --> 01:03:22,965
என் குடும்பம்.

808
01:03:25,969 --> 01:03:27,970
எனவே, நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

809
01:03:33,351 --> 01:03:34,560
அரசாங்கம்.

810
01:03:37,397 --> 01:03:38,397
சிஐஏ.

811
01:03:38,690 --> 01:03:40,191
(அழுகும்)
இல்லை, நான் இல்லை. . .

812
01:03:41,193 --> 01:03:42,193
நான் எதுவும் செய்வதில்லை.

813
01:03:42,360 --> 01:03:46,363
நான் சுற்றி அமர்ந்திருக்கிறேன்
நாள் முழுவதும் ஒரு அபார்ட்மெண்ட்.
நான் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கிறேன்.

814
01:03:59,336 --> 01:04:01,420
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

815
01:04:02,172 --> 01:04:05,090
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்
எனக்காக. சரியா?

816
01:04:08,553 --> 01:04:09,678
(ஸ்னிஃப்லிங்)

817
01:04:11,097 --> 01:04:12,139
இங்கே.

818
01:04:14,267 --> 01:04:15,893
இது ஒரு டிக்கெட்
ஜோபர்க்கிற்கு.

819
01:04:16,937 --> 01:04:18,229
அங்கு சென்றதும்,
நீ நேராக போ
விமான நிலையத்திற்கு.

820
01:04:18,313 --> 01:04:19,939
காலை 6:00 மணிக்கு விமானம் உள்ளது
பாரிசுக்கு.

821
01:04:20,774 --> 01:04:21,815
இதை எடு.

822
01:04:22,442 --> 01:04:23,984
நீ இதை எடு.
யாராவது உங்களைத் தடுத்தால். . .

823
01:04:24,069 --> 01:04:26,904
யாராவது உங்களைத் தடுத்தால். . .
உங்களை யாராவது தடுத்தால். . .

824
01:04:26,988 --> 01:04:28,531
நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

825
01:04:28,615 --> 01:04:29,740
நிறுத்து, நிறுத்து.

826
01:04:29,824 --> 01:04:30,866
உன்னைக் குடு!

827
01:04:30,951 --> 01:04:33,661
ஏய், நிறுத்து. நிறுத்து.

828
01:04:40,835 --> 01:04:44,713
நாங்கள் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு பிரிந்தோம்.
நீங்கள் பார்த்ததில்லை
நான் இருந்து, சரியா?

829
01:04:51,429 --> 01:04:52,638
மன்னிக்கவும்.

830
01:04:59,145 --> 01:05:02,314
சும்மா கிளம்பு. தயவுசெய்து?

831
01:05:06,319 --> 01:05:07,444
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

832
01:05:07,529 --> 01:05:08,779
மிகவும்.

833
01:05:09,948 --> 01:05:11,865
போ. போ.

834
01:05:18,498 --> 01:05:19,623
போ.

835
01:05:32,345 --> 01:05:33,512
(SlGHS)

836
01:05:43,189 --> 01:05:45,441
அப்பாவுக்கு மேல் பெண்:
அனைத்து பயணிகளும் கவனத்திற்கு,

837
01:05:45,525 --> 01:05:48,110
தளம் 20
லங்கா டவுன்ஷிப்பிற்காக

838
01:05:48,194 --> 01:05:50,195
ஐந்து நிமிடங்களில் புறப்படும்.

839
01:05:52,365 --> 01:05:55,367
லங்கா டவுன்ஷிப்,
ஐந்து நிமிடங்களில் புறப்படும்.

840
01:06:13,887 --> 01:06:14,928
(விசைகள் கிளாட்டரிங்)

841
01:06:19,601 --> 01:06:22,811
ஐயா. யாரோ ஒருவர் உள்நுழைந்துள்ளார்
பயன்படுத்தி எங்கள் கணினியில்
வெஸ்டனின் கடவுச்சொல்

842
01:06:22,896 --> 01:06:25,064
அவரது அணுகல்
சேமிக்கப்பட்ட கோப்புகள்.

843
01:06:26,399 --> 01:06:28,901
விட்ஃபோர்ட்: அவர் தான்.
என்ன ஆச்சு
அவன் செய்கிறானா?

844
01:06:29,736 --> 01:06:30,944
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

845
01:06:31,029 --> 01:06:32,237
நான் பார்க்க வேண்டும்
அவர் என்ன பார்க்கிறார்.

846
01:06:36,451 --> 01:06:37,618
ரிச்சர்ட்ஸ்:
அவர் பழைய அறிக்கையை எடுத்துள்ளார்

847
01:06:37,702 --> 01:06:41,038
கண்காணிப்பு இலக்குகள் மீது
லங்காவில் வாழ்கிறார்
நகர பகுதி.

848
01:06:43,291 --> 01:06:46,919
இது ஒரு சுயநலம்
கார்லோஸ் வில்லார்,
ஒரு நிகரகுவா நாட்டவர்.

849
01:06:47,087 --> 01:06:49,213
அவர் தெரிந்தவர்
போலி ஆவணம்.

850
01:06:49,297 --> 01:06:51,173
விட்ஃபோர்ட்: எனக்கு ஒரு நகலை எடு
வெஸ்டனின் அறிக்கை.

851
01:06:51,257 --> 01:06:52,299
ரிச்சர்ட்ஸ்: ஆமாம், சார்.

852
01:06:53,051 --> 01:06:54,134
பெண் ஆய்வாளர்:
லாக் ஆஃப் ஆகிவிட்டேன் சார்.
அவர் போய்விட்டார்.

853
01:06:54,594 --> 01:06:56,387
ஒரு இணைய கஃபே
நீண்ட தெருவில்.

854
01:07:14,614 --> 01:07:16,115
(ஹார்ன் ஹான்கிங்)

855
01:07:23,957 --> 01:07:25,332
கருப்பு போல
டோரியன் கிரே.

856
01:07:25,417 --> 01:07:27,501
அது சரிதான்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள், சகோதரா?

857
01:07:27,585 --> 01:07:28,669
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

858
01:07:28,753 --> 01:07:30,170
உள்ளே வா.
ஆமாம் சார்.

859
01:07:35,677 --> 01:07:36,677
இல்லனா?

860
01:07:37,470 --> 01:07:38,470
இல்லனா: ஹாய்.

861
01:07:38,555 --> 01:07:40,055
கார்லோஸ்: எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

862
01:07:40,306 --> 01:07:41,473
(ஸ்பானிஷ் பேசுதல்)

863
01:07:41,850 --> 01:07:43,392
இல்லனா.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

864
01:07:43,476 --> 01:07:45,060
ஜோசப், என் மகள்.

865
01:07:45,562 --> 01:07:47,438
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
மகள்: வணக்கம்.

866
01:07:47,522 --> 01:07:48,522
கார்லோஸ்: என் மருமகன்.

867
01:07:50,233 --> 01:07:51,316
(சிரிக்கிறார்)

868
01:07:51,401 --> 01:07:52,943
இல்லனா: (சிரிக்கிறார்)
நான் உங்களுக்கு தேநீர் வழங்கலாமா?

869
01:07:53,486 --> 01:07:55,195
இல்லை, நாங்கள் போகிறோம்
மாடிக்கு.

870
01:07:55,405 --> 01:07:56,655
(ஸ்பானிஷ் பேசுதல்)

871
01:08:07,834 --> 01:08:09,334
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது.

872
01:08:11,421 --> 01:08:12,880
நீங்கள் அதை சுவாசிக்க கூட அனுமதித்தீர்கள்.

873
01:08:17,844 --> 01:08:21,555
"மிக நீண்ட தியாகம்
கல் செய்ய முடியும்
இதயத்தின்

874
01:08:24,684 --> 01:08:26,894
"ஓ அது எப்போது போதுமானது?

875
01:08:27,937 --> 01:08:30,189
"அது சொர்க்கத்தின் பகுதி"

876
01:08:35,111 --> 01:08:36,820
பழைய நாட்களில்,
ஒரு மலிவான பாட்டில்

877
01:08:36,905 --> 01:08:38,947
ஃப்ளோர் டி கானா எங்களை வைத்திருந்தார்
இரவு முழுவதும் மகிழ்ச்சி.

878
01:08:39,199 --> 01:08:41,533
ம்ம்ம். சுவை மாறுகிறது.

879
01:08:45,580 --> 01:08:47,080
மக்கள் மாறுகிறார்கள்.

880
01:08:52,212 --> 01:08:54,171
மக்கள் மாறுவதில்லை.

881
01:08:55,423 --> 01:08:57,174
நமக்கு வயதாகிறது.

882
01:08:57,258 --> 01:08:59,676
மேலும் நம்மில் சிலர் மாற்றியமைக்கிறோம்.

883
01:09:01,012 --> 01:09:03,555
மற்றும் எப்படி அனுபவிக்க வேண்டும் என்பதை கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
வாழ்க்கையின் எளிய இன்பங்கள்,

884
01:09:04,599 --> 01:09:07,768
ஒரு குடும்பம், ஒரு வீடு போன்றது.

885
01:09:08,520 --> 01:09:10,187
மற்றும் உங்களுக்காக. . .

886
01:09:10,730 --> 01:09:12,981
அந்தக் கண்ணாடியில் என்ன இருக்கிறது
இப்போதே, உங்களுக்காக,

887
01:09:13,066 --> 01:09:15,442
அது போல் நன்றாக உள்ளது
எப்போதும் இருக்கும்.

888
01:09:18,071 --> 01:09:21,156
ஒரு நாள் உங்களுக்கு புரியும்.

889
01:09:21,241 --> 01:09:24,785
நீங்கள் இன்னும் கடந்துவிட்டீர்கள்
எதிர்காலத்தை விட, நீங்கள் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

890
01:09:27,038 --> 01:09:28,539
இது என்ன?
ஒரு தலையீடு?

891
01:09:29,123 --> 01:09:30,249
(SIGHS)

892
01:09:34,379 --> 01:09:36,338
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

893
01:09:50,895 --> 01:09:53,355
எனவே, உங்களை என் வீட்டிற்கு அழைத்து வருவது எது
நள்ளிரவில்

894
01:09:53,439 --> 01:09:54,898
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு?

895
01:10:09,497 --> 01:10:10,664
ஓ.

896
01:10:16,796 --> 01:10:17,796
மகள்: அப்பா?

897
01:10:18,298 --> 01:10:19,339
கார்லோஸ்: ஆஹா.

898
01:10:19,424 --> 01:10:20,799
நாங்கள் போகிறோம்.

899
01:10:21,301 --> 01:10:22,384
சரி, கவனமாக இரு.

900
01:10:22,468 --> 01:10:23,969
சரி, அப்பா.

901
01:10:43,740 --> 01:10:45,532
நீங்கள் என்ன
இதை செய்யப் போகிறதா?

902
01:10:46,451 --> 01:10:48,410
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்கவும்.

903
01:10:48,661 --> 01:10:49,786
நான் கடன் வாங்கட்டும்
உங்கள் கண்ணாடிகள்.

904
01:10:57,295 --> 01:10:58,587
அவ்வளவுதான். கேள்.

905
01:10:58,671 --> 01:11:03,175
நான் போகிறேன்
புதிய பாஸ்போர்ட் வேண்டும்
புகைப்படம் lD, ஓட்டுநர் உரிமம்,

906
01:11:03,259 --> 01:11:05,802
முழு ஷெபாங்.
எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?

907
01:11:06,971 --> 01:11:08,055
ஆம்.

908
01:11:10,099 --> 01:11:11,141
நீங்கள் நிச்சயமாக?

909
01:11:12,352 --> 01:11:13,393
ஆம்.

910
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
இணைப்பாளர்: வெஸ்டன் ஒருபோதும் இல்லை
தூதரகத்தில் காட்டப்பட்டது.

911
01:11:22,820 --> 01:11:25,238
மேலும் அவர் வெறுமனே இருந்தார்
எங்கள் பாதுகாப்பான சேவையகத்தை அணுகுதல்,

912
01:11:25,323 --> 01:11:28,116
யாரையோ தேடுகிறது
மாற்றுப்பெயர் தொகுப்பை உருவாக்க.

913
01:11:29,869 --> 01:11:32,663
அவர் முயற்சி செய்கிறார்
நாட்டை விட்டு வெளியேறு.

914
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
அல்லது அவர் போகிறார்
ஃப்ரோஸ்ட் பிறகு.

915
01:11:35,833 --> 01:11:38,210
இணைப்பு:
என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்
கால்பந்து மைதானத்தில்.

916
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
இந்த பையன்
ஃப்ரோஸ்ட் தப்பிக்கட்டும்.

917
01:11:44,008 --> 01:11:45,968
வெஸ்டன் திரும்பிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

918
01:11:46,052 --> 01:11:47,636
இந்தப் பையனை எனக்குத் தெரியும்.

919
01:11:48,304 --> 01:11:51,223
அவன் யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறான்
ஒரு வாய்ப்புக்காக
அவரை நிரூபிக்க.

920
01:11:51,307 --> 01:11:53,558
அவர் முயற்சி செய்கிறார்
ஃப்ரோஸ்டைக் கொண்டு வாருங்கள்.

921
01:11:55,353 --> 01:11:56,687
இணைப்பு:
வா டேவிட்.

922
01:11:56,771 --> 01:11:58,855
நீங்கள் இல்லை
ஆதாரம் பார்க்கிறது.

923
01:12:09,575 --> 01:12:10,575
(தொண்டையை அழித்தல்)

924
01:12:10,660 --> 01:12:12,244
என்னுடைய சிறந்த படைப்பு அல்ல.

925
01:12:12,453 --> 01:12:15,747
ஆனால் அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டது
காலப்போக்கில், அது கடந்து செல்லக்கூடியது.

926
01:12:16,582 --> 01:12:17,916
நன்றாக இருக்கிறது.
நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன்

927
01:12:18,001 --> 01:12:19,418
விரைவில்
நான் ஊருக்கு வெளியே வருகிறேன்.

928
01:12:19,502 --> 01:12:24,089
டோபின், இதைச் செய்யாதே.
இது வேறு.

929
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
உங்களுக்கு சிரமம் தேவையில்லை,
உனக்கு பணம் தேவையில்லை.

930
01:12:27,760 --> 01:12:29,469
நீங்கள் கொடுக்கலாம். . .
(துப்பாக்கி சூடு)

931
01:12:37,186 --> 01:12:38,311
(பெருமூச்சு)

932
01:12:49,615 --> 01:12:50,574
இல்லனா: கார்லோஸ்!

933
01:12:50,658 --> 01:12:52,075
இல்லனா!

934
01:12:52,285 --> 01:12:53,410
இல்லனா: கார்லோஸ்!

935
01:12:53,494 --> 01:12:54,619
கார்லோஸ்: இல்லனா!

936
01:12:55,455 --> 01:12:56,747
(கத்தி)
(துப்பாக்கி சூடு)

937
01:12:58,875 --> 01:12:59,916
கார்லோஸ்.

938
01:13:01,961 --> 01:13:03,003
கார்லோஸ்!

939
01:13:03,838 --> 01:13:05,047
(துப்பாக்கி சூடு)

940
01:13:12,346 --> 01:13:15,474
போ.

941
01:13:15,558 --> 01:13:16,641
(துப்பாக்கி சூடு)

942
01:13:28,321 --> 01:13:29,321
அவர் கூரையில் இருக்கிறார்!

943
01:13:30,948 --> 01:13:31,948
(GRUNTS)

944
01:13:57,141 --> 01:13:58,225
(கிரண்டிங்)

945
01:14:00,186 --> 01:14:01,269
(ஆப்பிரிக்கர்கள் பேசுவது)

946
01:14:29,924 --> 01:14:30,924
மனிதன்: போ! போ!

947
01:14:33,761 --> 01:14:34,761
(பெண் கூக்குரல்கள்)

948
01:14:48,401 --> 01:14:49,401
(கிரண்டிங்)

949
01:14:55,074 --> 01:14:56,074
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

950
01:15:13,759 --> 01:15:14,759
(CLANKING)

951
01:15:14,844 --> 01:15:16,094
(ஆண்கள் கிரண்டிங்)

952
01:15:26,147 --> 01:15:44,289
(துப்பாக்கி சூடு)

953
01:15:56,969 --> 01:15:58,470
காரில் ஏறு!

954
01:16:28,209 --> 01:16:30,669
முடியும் என்று நினைக்கிறார்கள்
இப்படி என்னிடம் வா.

955
01:16:30,753 --> 01:16:32,587
முழுவதுமாக செய்ய வேண்டும்
அதை விட மிகவும் சிறந்தது.

956
01:16:34,340 --> 01:16:35,507
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

957
01:16:38,511 --> 01:16:39,552
சீதை!

958
01:16:53,109 --> 01:16:54,651
மேட், என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

959
01:16:55,319 --> 01:16:56,736
அது கடினமாக இல்லை.

960
01:16:56,821 --> 01:16:57,862
(பேண்டிங்)

961
01:17:07,164 --> 01:17:08,290
(கார் ஸ்டாலிங்)

962
01:17:09,875 --> 01:17:11,042
(இன்ஜின் ரெவ்விங்)

963
01:17:14,088 --> 01:17:15,380
போகலாம்.

964
01:17:20,261 --> 01:17:21,553
(துப்பாக்கி சூடு)

965
01:17:42,700 --> 01:17:43,867
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

966
01:18:36,253 --> 01:18:37,253
(கிரண்டிங்)

967
01:18:44,470 --> 01:18:45,428
(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)

968
01:18:45,513 --> 01:18:46,638
(கிரண்டிங்)

969
01:18:48,974 --> 01:18:50,141
(வடிகட்டுதல்)

970
01:19:04,824 --> 01:19:05,824
(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)
(GROANS)

971
01:19:07,410 --> 01:19:08,410
(துப்பாக்கி சூடு)

972
01:19:11,831 --> 01:19:13,206
(கிரண்டிங்)

973
01:19:24,844 --> 01:19:25,969
(பெருமூச்சு)

974
01:19:48,742 --> 01:19:49,868
(பேண்டிங்)

975
01:19:55,207 --> 01:19:56,374
(கிரண்டிங்)

976
01:19:56,876 --> 01:19:58,960
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

977
01:20:18,063 --> 01:20:19,063
வெஸ்டன்: உங்களை அனுப்பியது யார்?

978
01:20:20,941 --> 01:20:23,693
உன்னை அனுப்பியது யார்?
உன்னை அனுப்பியது யார்?

979
01:20:25,321 --> 01:20:26,321
WHO?

980
01:20:26,947 --> 01:20:29,282
வர்காஸ்.

981
01:20:29,700 --> 01:20:32,410
வர்காஸ் யார்?

982
01:20:36,165 --> 01:20:37,707
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

983
01:20:39,627 --> 01:20:40,627
(GRUNTS)

984
01:20:41,795 --> 01:20:43,254
வர்காஸ் யார்?
(துப்பாக்கி காக்கிங்)

985
01:20:47,468 --> 01:20:48,718
மேட்.

986
01:20:55,893 --> 01:20:57,644
சிஐஏ.

987
01:20:59,605 --> 01:21:02,982
சிஐஏ! சிஐஏ!

988
01:21:15,246 --> 01:21:16,454
(பேண்டிங்)

989
01:21:32,513 --> 01:21:33,555
புகாரளிக்கவா?

990
01:21:33,639 --> 01:21:35,473
துப்பாக்கிச்சூடு நடந்தது
லங்கா டவுன்ஷிப்பில்.

991
01:21:36,100 --> 01:21:39,102
இரண்டு குற்றக் காட்சிகள்.
குடியிருப்பில் ஒன்று
கார்லோஸ் வில்லரின்.

992
01:21:39,186 --> 01:21:40,728
அவர் ஒரு போலி ஆவணம்.

993
01:21:40,813 --> 01:21:42,397
மற்றொன்று உள்ளே
அருகிலுள்ள குடியிருப்பு.

994
01:21:42,481 --> 01:21:43,606
மற்றும் எங்கே இருந்தது
உறைபனி கடைசியாகப் பார்த்ததா?

995
01:21:43,691 --> 01:21:44,816
குடியிருப்பு.

996
01:21:45,693 --> 01:21:46,818
வில்லார்ஸில் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

997
01:21:46,902 --> 01:21:48,486
பிறகு சந்திப்போம்.

998
01:22:08,716 --> 01:22:10,717
சரியாகச் சொன்னீர்கள்
அனா பற்றி.

999
01:22:12,845 --> 01:22:14,429
அது அவள் பெயர்.

1000
01:22:17,016 --> 01:22:18,391
FROST:
மன்னிக்கவும்.

1001
01:22:20,728 --> 01:22:25,398
பெரும்பாலான வழக்கு அதிகாரிகள்
மூன்று திருமணம் செய்து,
நான்கு முறை.

1002
01:22:27,526 --> 01:22:29,193
நீங்கள்?

1003
01:22:29,653 --> 01:22:30,903
(SCOFFS)

1004
01:22:31,905 --> 01:22:33,531
ஒருமுறை.

1005
01:22:38,162 --> 01:22:39,329
(கிரண்டிங்)

1006
01:22:40,789 --> 01:22:41,914
(வெளியேற்றங்கள்)

1007
01:22:45,628 --> 01:22:47,712
வெஸ்டன்: நீங்கள் உடைந்து போகிறீர்கள்
இங்கே.

1008
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
(பாட்டில்கள் இணைக்கப்படுகின்றன)

1009
01:22:54,011 --> 01:22:55,094
(ஸ்டாப்பர் பாப்ஸ் ஓபன்)

1010
01:22:55,554 --> 01:22:58,222
அப்பாவி மக்களை கொல்லாதே
மத்தேயு.

1011
01:23:00,934 --> 01:23:02,143
என்ன?

1012
01:23:07,775 --> 01:23:12,654
விமானப் போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாட்டாளர்,
பெர்முடாவில் ஒரு சிறிய விமான ஓடுதளம்.

1013
01:23:12,738 --> 01:23:16,240
ஜார்ஜ் எட்வர்ட் காக்ஸ்,
அந்தப் பெயர் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1014
01:23:16,325 --> 01:23:18,201
எட்வர்ட், "டி" உடன்

1015
01:23:19,286 --> 01:23:24,082
என் உள் அதிகாரி சொன்னார்
அவர் ஏற்பாடு செய்து கொண்டிருந்தார்
ஆயுத ஏற்றுமதி,

1016
01:23:24,166 --> 01:23:27,960
ஆனால் அவர் நேர்மையாக இருந்தார்
ஒரு விமானப் போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாட்டாளர்.
அவர் ஒரு பையன்.

1017
01:23:28,587 --> 01:23:30,713
நான் ஒரு புல்லட் போட்டேன்
அவரது மண்டையில்.

1018
01:23:33,926 --> 01:23:37,136
பிளாக் ஆப்ஸ் வந்தது,
அவர்கள் அவரை மாற்றினார்கள்
தங்களுடைய ஒருவருடன்,

1019
01:23:37,304 --> 01:23:39,514
மற்றும் ஒரு வளைகுடா நீரோடை விபத்துக்குள்ளானது
அன்று இரவு கடலில்.

1020
01:23:39,598 --> 01:23:43,309
விஷயம் என்னவென்றால்,
குடும்பம் என்று
விமானத்தில் இருந்தது. . .

1021
01:23:44,436 --> 01:23:47,814
கணவர்,
அவர் ஒரு விசில்ப்ளோயர்.

1022
01:23:48,982 --> 01:23:51,693
முழு விஷயமும் பற்றி இருந்தது

1023
01:23:51,777 --> 01:23:55,321
அவரை நிறுத்துகிறது
சாட்சியமளிப்பதில் இருந்து
ஈரமான படைப்புகள் பற்றி

1024
01:23:56,448 --> 01:23:58,574
ஒரு காங்கிரஸ் விசாரணைக்கு.

1025
01:24:01,787 --> 01:24:03,413
அதனால்தான் நீங்கள் வெளியேறினீர்களா?

1026
01:24:03,497 --> 01:24:04,664
இல்லை

1027
01:24:04,957 --> 01:24:05,957
(SCOFFS)

1028
01:24:06,667 --> 01:24:10,420
நான் திரும்பிச் சென்றேன்
அடுத்த நாள் வேலை
எதுவும் நடக்காதது போல்.

1029
01:24:13,382 --> 01:24:16,551
நீங்கள் பயிற்சி செய்யுங்கள்
நீண்ட நேரம் எதையும்,
நீங்கள் அதில் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1030
01:24:16,635 --> 01:24:20,221
ஒரு நாளைக்கு நூறு பொய் சொல்கிறாய்.
அது உண்மை போல் தெரிகிறது.

1031
01:24:20,305 --> 01:24:22,640
எல்லோரும் எல்லோருக்கும் துரோகம் செய்கிறார்கள்.

1032
01:24:25,394 --> 01:24:27,729
அது ஒரு கேவலமான சாக்கு.

1033
01:24:29,690 --> 01:24:32,442
ஆம், நான் இருந்தேன்
உன்னை போல் அப்பாவி.

1034
01:24:32,526 --> 01:24:35,319
என்னை மடக்கு
கொடியில். . .

1035
01:24:42,703 --> 01:24:44,662
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1036
01:24:53,297 --> 01:24:54,839
உங்களுக்கு நல்லது.

1037
01:25:47,768 --> 01:25:48,893
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

1038
01:25:49,061 --> 01:25:50,144
பார்லோ.

1039
01:25:50,229 --> 01:25:52,104
தொலைபேசியில் இணைப்பு:
சாட்சிகள் அடையாளம் காணப்பட்டனர்
ஒரு ஜோடி ஆண்கள்

1040
01:25:52,189 --> 01:25:53,981
பொருத்தமான வெஸ்டன் மற்றும்
ஃப்ரோஸ்டின் விளக்கம்

1041
01:25:54,066 --> 01:25:56,108
இதை விட்டு
ஒன்றாக இடம்.

1042
01:25:56,276 --> 01:25:57,485
எனவே, அவர் அதை இழுத்தார்.

1043
01:25:57,569 --> 01:26:00,446
வெஸ்டன் உதவுகிறார் மற்றும்
ஒரு தப்பியோடியவரை ஊக்குவிக்கிறது.

1044
01:26:00,781 --> 01:26:01,948
தொலைபேசியில் பார்லோ:
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

1045
01:26:02,032 --> 01:26:04,617
அவர் ஃப்ரோஸ்டுடன் இருந்தால்,
அவர் அவரை அழைத்துச் செல்கிறார்
பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு.

1046
01:26:04,701 --> 01:26:06,494
அங்குதான்
நாம் இருக்க வேண்டும்.
(பீப்எல்என்ஜியைப் பார்க்கவும்)

1047
01:26:06,954 --> 01:26:08,538
நன்றாக. நன்றாக.

1048
01:26:08,705 --> 01:26:11,415
குறுக்கு வழியில் என்னை சந்திக்கவும்
பழைய மால்மெஸ்பரி சாலையில்.

1049
01:26:36,066 --> 01:26:37,149
(GUN COCKLNG)

1050
01:26:38,485 --> 01:26:39,861
கெல்லர்: நீங்கள் யார்?

1051
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
நீங்கள் வெஸ்டன்?

1052
01:26:43,657 --> 01:26:45,241
துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1053
01:26:45,325 --> 01:26:46,909
என்ன கொடுமை இது?

1054
01:26:46,994 --> 01:26:48,077
நீங்கள் யார்?

1055
01:26:48,579 --> 01:26:50,872
நான் கெல்லர்.
பாதுகாப்பான வீட்டுக் காவலர்.

1056
01:26:51,039 --> 01:26:54,625
அங்கீகாரம் எல்டெக்ஸ்,
பிராவோ நான்கு ஏழு
ஆஸ்கார் விஸ்கி சிக்ஸ்.

1057
01:26:55,252 --> 01:26:57,628
உள்ளே. போகலாம்.

1058
01:27:07,139 --> 01:27:08,973
இடதுபுறம்.

1059
01:27:11,602 --> 01:27:12,852
மெதுவாக.

1060
01:27:13,562 --> 01:27:15,563
யாரென்று எனக்குத் தெரியாது
உன்னைப் பயிற்றுவித்தேன், மனிதனே,
ஆனால் இது நிச்சயமாக நரகம்

1061
01:27:15,647 --> 01:27:17,398
நெறிமுறை அல்ல.
விருந்தினர் அறை எங்கே?

1062
01:27:18,317 --> 01:27:20,484
அதுதான் விஷயம்,
நாங்கள் உண்மையில் இல்லை
ஒன்று வேண்டும்.

1063
01:27:21,528 --> 01:27:24,447
அங்கு. அங்கு.

1064
01:27:28,368 --> 01:27:31,162
அவரைக் கட்டுங்கள்.
குழாய்க்கு.

1065
01:27:38,754 --> 01:27:39,962
வெளியே. அங்கே.

1066
01:27:40,422 --> 01:27:41,881
சரி.

1067
01:27:44,468 --> 01:27:45,509
கட்டுப்பாட்டு அறை.

1068
01:27:47,137 --> 01:27:49,680
நீ என்ன சொன்னாலும் மனிதனே.
இது உங்கள் ரோடியோ.

1069
01:27:50,933 --> 01:27:52,099
(விசைகள் பீபிஎல்என்ஜி)

1070
01:28:01,026 --> 01:28:02,568
உள்ளே அழைக்கவும்.
நான் கேட்கட்டும்.

1071
01:28:09,368 --> 01:28:10,493
(RlNGlNG டோன்)

1072
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
(ஓவர் ஸ்பீக்கர்) LandIord.

1073
01:28:13,872 --> 01:28:15,915
என் விருந்தினர் இங்கே இருக்கிறார்.

1074
01:28:15,999 --> 01:28:17,041
கணக்கா?

1075
01:28:17,125 --> 01:28:18,334
அபரேஸ்க் லிமிடெட்.

1076
01:28:20,045 --> 01:28:21,087
விருந்தினருடன்?

1077
01:28:21,171 --> 01:28:22,338
ஆம், தொகுப்பு வழங்கப்பட்டது.

1078
01:28:24,091 --> 01:28:27,176
உறுதி செய்யப்பட்டது.
பிக்அப் திட்டமிடப்பட்டது.

1079
01:28:27,761 --> 01:28:29,470
அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.

1080
01:28:32,099 --> 01:28:34,392
குறைந்தபட்சம் நம்மால் முடியுமா
இப்போது துப்பாக்கியை கீழே போடவா?

1081
01:28:42,776 --> 01:28:45,277
நன்றி, கிளேட்டன். விடைபெறுகிறேன்.

1082
01:28:47,114 --> 01:28:48,906
இது ஒரு மைக்ரோசிப்.

1083
01:28:49,491 --> 01:28:50,741
என்ன?

1084
01:28:51,451 --> 01:28:52,868
(SlGHlNG) அது
Ml6 இல் இருந்து என் பையன்.

1085
01:28:52,953 --> 01:28:54,412
வேட் கையைப் பிடித்தார்
ஒரு மைக்ரோசிப்பில்.

1086
01:28:54,579 --> 01:28:55,746
மற்றும் அதில் என்ன இருந்தது?

1087
01:28:55,831 --> 01:28:57,039
வேட் மட்டுமே அறிந்தது,

1088
01:28:57,124 --> 01:28:58,499
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
கருதுவது பாதுகாப்பானது

1089
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
அதனால் தான் அவன்
ஃப்ரோஸ்டுடன் இணைந்தது.

1090
01:28:59,751 --> 01:29:01,252
அதை விற்க.

1091
01:29:02,879 --> 01:29:03,921
நகரலாம்.

1092
01:29:05,590 --> 01:29:06,590
(GUN FlRES)
(GRUNTS)

1093
01:29:18,812 --> 01:29:20,021
(GUN FlRlNG)

1094
01:29:30,949 --> 01:29:32,033
(SlGHS)

1095
01:29:36,955 --> 01:29:38,456
நீண்ட நாள், இல்லையா?

1096
01:29:44,421 --> 01:29:47,173
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியும்.
டோபின் ஃப்ரோஸ்ட்.

1097
01:29:48,633 --> 01:29:50,426
அந்த மனிதன் ஒரு புராணக்கதை.

1098
01:29:51,261 --> 01:29:52,720
நான் உன்னை நம்புகிறேன்
எதையோ எடுத்தான்.

1099
01:29:52,804 --> 01:29:55,097
நீங்கள் போகவில்லை
சிறந்த கல்வியைக் கண்டறியவும்.

1100
01:29:55,265 --> 01:29:56,390
(SCOFFS)

1101
01:30:04,357 --> 01:30:07,318
இதுவே அதிகம்
நான் பார்த்த உற்சாகம்.

1102
01:30:07,402 --> 01:30:09,904
நீங்கள் தான் முதல் விருந்தினர்
நான் 10 மாதங்களில் சாப்பிட்டேன்.

1103
01:30:10,572 --> 01:30:12,948
ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
எதுவும் தெரியும்
அதை பற்றி, சரியா?

1104
01:30:13,033 --> 01:30:14,825
நீங்கள் ஒரு நகர இடுகையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1105
01:30:15,494 --> 01:30:18,913
ஆம், இரவு வாழ்க்கை, கடற்கரைகள்.

1106
01:30:18,997 --> 01:30:21,665
சிறிய பெண்கள்
எங்கும் சுற்றி ஓடுகிறது.

1107
01:30:23,877 --> 01:30:25,211
ஆம்.

1108
01:30:27,172 --> 01:30:29,006
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

1109
01:30:35,347 --> 01:30:36,639
உங்களுக்கு காபி கிடைத்ததா?

1110
01:30:36,723 --> 01:30:38,390
ஆமாம், அது அலமாரியில் உள்ளது.

1111
01:30:38,475 --> 01:30:39,517
எங்கே?

1112
01:30:39,601 --> 01:30:41,560
நான் அதைப் பெற வேண்டுமா?
எனக்கு கிடைத்தது.

1113
01:30:42,312 --> 01:30:43,479
(செல்போன் VlBRATlNG)

1114
01:30:48,026 --> 01:30:49,026
(இரண்டும் கிரண்ட்எல்என்ஜி)

1115
01:30:53,657 --> 01:30:54,740
(CLATTERlNG)

1116
01:31:21,768 --> 01:31:22,935
(GRUNTlNG)

1117
01:31:28,859 --> 01:31:29,859
(GROANlNG)

1118
01:32:08,565 --> 01:32:09,565
(GROANS)

1119
01:32:09,900 --> 01:32:10,900
(ஸ்க்ரீம்எல்என்ஜி)

1120
01:32:22,287 --> 01:32:23,370
(GRUNTlNG)

1121
01:32:47,145 --> 01:32:48,354
(CHOKlNG)

1122
01:33:10,043 --> 01:33:11,043
(GRUNTS)
(கழுத்து முறிவுகள்)

1123
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
(PANTlNG)

1124
01:33:48,164 --> 01:33:49,248
(GRUNTlNG)

1125
01:34:00,969 --> 01:34:03,178
நீ ஏன்
கேப் டவுனில்?

1126
01:34:06,141 --> 01:34:08,767
இப்ப சொல்லுங்க. ஏன்?

1127
01:34:15,317 --> 01:34:17,234
அது என்ன?

1128
01:34:17,319 --> 01:34:20,529
ஒரு அழுக்கு பட்டியல்,
சலவை பட்டியல்.

1129
01:34:20,613 --> 01:34:24,783
இஸ்ரேலிய அறிவுத்துறை,
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
தொகுக்கப்பட்ட பிளாக்மெயில் இன்டெல்.

1130
01:34:25,744 --> 01:34:29,788
ஊழல் முகவர்கள்,
ஜெர்மன் இன்டெலிஜென்ஸ், Ml6. . .

1131
01:34:29,873 --> 01:34:30,914
ClA?

1132
01:34:31,499 --> 01:34:32,708
ஆம்.

1133
01:34:33,918 --> 01:34:35,544
நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்.

1134
01:34:36,880 --> 01:34:39,298
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1135
01:34:39,382 --> 01:34:40,591
(கீஸ் ஜிங்லிங்)

1136
01:34:45,347 --> 01:34:46,347
(கைவிலங்கு அன்லாக்)

1137
01:34:48,099 --> 01:34:49,099
அட, சீதை.

1138
01:35:05,617 --> 01:35:07,868
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.

1139
01:35:14,125 --> 01:35:17,169
இல்லை, என்னை இங்கே விட்டுவிடாதே.
தயவுசெய்து.

1140
01:35:17,295 --> 01:35:18,879
அதை செய்யாதே.

1141
01:35:26,679 --> 01:35:27,805
(பெருமூச்சு)

1142
01:36:04,008 --> 01:36:05,092
மேட்?

1143
01:36:08,138 --> 01:36:09,388
ஏய்.

1144
01:36:12,183 --> 01:36:13,684
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1145
01:36:20,150 --> 01:36:21,525
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1146
01:36:24,654 --> 01:36:26,613
நீங்கள் என்ன இழுத்தீர்கள்.

1147
01:36:29,117 --> 01:36:32,453
நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள்
ஒரு நரக வழக்கு அதிகாரி.

1148
01:36:34,456 --> 01:36:36,248
ஃப்ரோஸ்ட் எங்கே?

1149
01:36:36,583 --> 01:36:37,958
அவர் போய்விட்டார்.

1150
01:36:40,587 --> 01:36:45,132
இடம் ஒரு சிதைவு.
எங்கும் ரத்தம்.

1151
01:36:46,009 --> 01:36:47,593
அவர் காயமடைந்தாரா அல்லது. . .

1152
01:36:51,681 --> 01:36:54,433
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
கெல்லரைக் கொன்றான்.

1153
01:36:55,435 --> 01:36:56,560
இல்லை

1154
01:36:58,730 --> 01:37:00,355
நான் கெல்லரைக் கொன்றேன்.

1155
01:37:08,823 --> 01:37:11,074
ஃப்ரோஸ்ட் கெல்லரைக் கொன்றார்.

1156
01:37:13,119 --> 01:37:15,454
அவர் லிங்க்லேட்டரையும் கொன்றார்.

1157
01:37:18,791 --> 01:37:22,503
அவர் ஏதாவது பேசினாரா?
அவர் பின்தொடர்ந்ததா?

1158
01:37:24,130 --> 01:37:25,589
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
உண்டா?

1159
01:37:27,008 --> 01:37:28,258
கோப்பு.

1160
01:37:29,177 --> 01:37:30,552
கோப்பு?

1161
01:37:32,347 --> 01:37:34,181
நீங்கள் இருக்கும் கோப்பு.

1162
01:37:39,562 --> 01:37:41,271
நிறைய சேர்த்து
மற்ற நபர்களின்.

1163
01:37:41,439 --> 01:37:43,106
முக்கியமான மனிதர்கள்.

1164
01:37:52,534 --> 01:37:53,700
(SIGHS)

1165
01:37:55,453 --> 01:37:56,453
பார்லோ: நான் சொல்வதைக் கேள்.

1166
01:37:57,413 --> 01:37:59,665
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்

1167
01:37:59,749 --> 01:38:02,376
யாராவது இருந்தால்
உங்கள் ஒவ்வொரு அசைவையும் பார்க்கிறீர்களா?

1168
01:38:03,670 --> 01:38:06,421
சில இருக்கலாம்
நீங்கள் பெருமை கொள்ளவில்லை.

1169
01:38:06,506 --> 01:38:09,967
மேலும் உங்களிடம் சில இருக்கும்
நீங்கள் பெருமை கொள்ளவில்லை,
என்னை நம்பு.

1170
01:38:10,051 --> 01:38:12,594
பின்னர் முயற்சி செய்கிறார்
உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தவா?

1171
01:38:15,181 --> 01:38:20,644
நீங்கள் செய்வீர்கள்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

1172
01:38:26,025 --> 01:38:27,192
(SIGHS)

1173
01:38:27,569 --> 01:38:29,236
கோப்பு எங்கே?

1174
01:38:31,614 --> 01:38:32,614
(துப்பாக்கி சூடு)

1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,577
(துப்பாக்கி காக்கிங்)

1176
01:38:36,995 --> 01:38:40,080
மாட், கோப்பு.
கோப்பு எங்கே?

1177
01:38:42,750 --> 01:38:44,126
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதர்.

1178
01:38:45,003 --> 01:38:46,461
ஆமாம், நீண்ட நாட்களாக.

1179
01:38:46,713 --> 01:38:48,380
பனி இங்கே உள்ளது.

1180
01:39:33,885 --> 01:39:34,885
(GRUNTS)

1181
01:39:56,074 --> 01:39:57,282
(துப்பாக்கி சூடு)

1182
01:40:04,165 --> 01:40:05,165
(GROANS)

1183
01:40:51,170 --> 01:40:52,504
போகலாம்.

1184
01:40:54,465 --> 01:40:55,507
(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)

1185
01:41:11,023 --> 01:41:12,190
(பேண்டிங்)

1186
01:41:15,445 --> 01:41:17,028
அவரைப் பெற்றோம்.

1187
01:41:19,323 --> 01:41:20,490
ஒரு நரகத்தில் ஒரு வேலை.

1188
01:41:55,985 --> 01:41:57,360
நீங்கள் அதை வாசனையா?

1189
01:41:57,904 --> 01:42:00,614
பினோடேஜ்.
இது ஒரு நல்ல திராட்சை.
பெரிய மது.

1190
01:42:00,698 --> 01:42:04,743
உள்ளூர் திராட்சை.
பினோடேஜ் அருமை. . .

1191
01:42:12,418 --> 01:42:14,836
எனக்கு நீ வேண்டாம்
இதை இழக்கிறேன்.

1192
01:42:15,379 --> 01:42:18,298
இது மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது
பணம்.

1193
01:42:20,510 --> 01:42:21,510
(சிரிப்பு)

1194
01:42:21,594 --> 01:42:24,054
நீ நல்ல பையன்,
மெட்டி.

1195
01:42:26,432 --> 01:42:28,099
நீங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1196
01:42:30,394 --> 01:42:31,394
(மூச்சுத்திணறல்)

1197
01:42:31,479 --> 01:42:32,813
ஏய்.

1198
01:42:33,815 --> 01:42:35,732
நீங்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1199
01:42:39,904 --> 01:42:42,072
நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர்.

1200
01:42:45,910 --> 01:42:50,622
இல்லை, பரவாயில்லை,
என்னை விட நன்றாக இரு.

1201
01:42:55,336 --> 01:42:57,087
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்கிறீர்கள்.

1202
01:42:58,506 --> 01:42:59,756
ஆம்.

1203
01:43:05,388 --> 01:43:07,681
சரி, விடுங்கள். . .

1204
01:43:10,017 --> 01:43:11,726
போகலாம்.

1205
01:43:13,104 --> 01:43:16,606
நான் தான் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
நான் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

1206
01:43:18,860 --> 01:43:23,864
இருங்கள்.

1207
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
ஏய். . .

1208
01:44:44,612 --> 01:44:48,114
அது சரியாகத்தான்
அது நடந்தது.

1209
01:44:52,787 --> 01:44:54,496
வெளிப்படையாக,
இந்த நிலைமை தேவை

1210
01:44:54,580 --> 01:44:56,831
கையாள வேண்டும்
ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு
நேர்த்தியான.

1211
01:44:57,333 --> 01:44:58,959
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா
இந்த அறிக்கையை பார்த்தீர்களா?

1212
01:44:59,043 --> 01:45:00,961
இல்லை சார். இன்னும் இல்லை.

1213
01:45:02,296 --> 01:45:03,922
மேட், நான் இதை உறுதியாக நம்புகிறேன்
எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை

1214
01:45:04,006 --> 01:45:08,635
ஆனால் இந்த அறிக்கையின் சில பகுதிகள்
மாற்றப்பட வேண்டும்
தேசிய பாதுகாப்புக்காக.

1215
01:45:09,971 --> 01:45:11,388
எந்த பாகங்கள் சார்?

1216
01:45:11,472 --> 01:45:12,889
சரி. . .

1217
01:45:13,474 --> 01:45:15,517
டேவிட் பார்லோவால் முடியாது
பொறுப்பேற்க வேண்டும்

1218
01:45:15,601 --> 01:45:17,477
என்ன நடந்தது என்பதற்காக
பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு.

1219
01:45:18,312 --> 01:45:20,897
நாங்கள் இல்லை
ஊழல் வேண்டும்.

1220
01:45:20,982 --> 01:45:23,483
ஆனால், ஐயா,
அது உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்
அது மட்டும் உண்மை இல்லை.

1221
01:45:23,567 --> 01:45:26,152
மக்கள் விரும்பவில்லை
உண்மை, மாட்.

1222
01:45:26,237 --> 01:45:29,114
இது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது.
இரவுகளில் அவர்களைத் தூங்க வைக்கிறது.

1223
01:45:33,369 --> 01:45:35,662
நான் என்னவென்று சொல்கிறேன்
செய்ய தயாராக இருந்தாலும்.

1224
01:45:36,497 --> 01:45:39,582
ஏஜென்சி என்று நினைக்கிறேன்
மொத்தமாக உள்ளது
உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டேன்

1225
01:45:39,667 --> 01:45:43,795
மற்றும் நான் உங்களுக்கு பரிந்துரைக்கிறேன்
மூத்த வழக்கு அதிகாரிக்கு
நிலை.

1226
01:45:43,879 --> 01:45:45,380
நீங்கள் இன்னும் அதை விரும்பினால்.

1227
01:45:46,298 --> 01:45:48,925
அது ஒரு பெருந்தன்மை
வழங்கு, ஐயா.

1228
01:45:50,052 --> 01:45:53,763
தான் இருக்கிறது
உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் தேவை
எனக்கு தெளிவுபடுத்த.

1229
01:45:53,848 --> 01:45:55,140
நிச்சயமாக.

1230
01:45:56,225 --> 01:45:59,227
ஃப்ரோஸ்ட் இருந்திருக்கலாம்
சில முக்கிய நுண்ணறிவை எடுத்துச் செல்கிறது.

1231
01:45:59,311 --> 01:46:00,645
ஒரு கோப்பு.

1232
01:46:01,230 --> 01:46:04,107
நான் அதைப் பார்க்கவில்லை
இந்த அறிக்கையில் எங்கும்.

1233
01:46:11,532 --> 01:46:13,324
என்ன இருந்தது
கோப்பில், ஐயா?

1234
01:46:13,409 --> 01:46:16,119
ஏதோ ஒன்று,
மிகவும் வெளிப்படையாக,
மிகவும் தீங்கு விளைவிக்கும்

1235
01:46:16,203 --> 01:46:18,538
ஏஜென்சிக்கு
மற்றும் எங்கள் கூட்டாளிகளுக்கு.

1236
01:46:21,709 --> 01:46:25,837
ஏன் ஃப்ரோஸ்ட் என்று தெரியவில்லை
கூட குறிப்பிடுவார்
எனக்கு அப்படி ஒன்று.

1237
01:46:31,093 --> 01:46:33,511
இல்லை, அவர் மாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் செய்வாரா?

1238
01:46:37,892 --> 01:46:41,144
நீங்கள் உணர்ந்தாலும்,
அந்த கோப்பு கசிந்தால்,

1239
01:46:42,688 --> 01:46:44,814
என்ன நடக்கும்
பொறுப்பான நபருக்கு?

1240
01:46:44,899 --> 01:46:46,900
அந்த நபர் செய்வார்
கைது செய் சார்.

1241
01:46:46,984 --> 01:46:48,818
அவர் ஆபத்தில் இருப்பார்
எல்லாம்.

1242
01:46:49,820 --> 01:46:53,656
அவருக்கு எதிரிகள் இருந்திருப்பார்கள்
ஒவ்வொரு புத்திசாலித்தனத்திலும்
உலகில் உள்ள நிறுவனம்.

1243
01:46:55,284 --> 01:46:58,828
சிஐஏவின் பார்வையில்,
அவன் அப்படித்தான் இருப்பான்
டோபின் ஃப்ரோஸ்ட்.

1244
01:47:02,666 --> 01:47:05,585
ஃப்ரோஸ்ட் எதுவும் பேசவில்லை
ஒரு கோப்பைப் பற்றி, ஐயா.

1245
01:47:10,841 --> 01:47:12,175
சரி மகனே.

1246
01:47:13,302 --> 01:47:14,886
சில நாட்கள் விடுமுறை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1247
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்
அடுத்த வாரம் தொடங்கியது.

1248
01:47:18,766 --> 01:47:20,100
நன்றி.

1249
01:47:22,311 --> 01:47:25,271
மற்றும் சிந்திக்கவும்
எங்கள் உரையாடல்,
செய்வீர்களா?

1250
01:47:25,523 --> 01:47:27,023
செய்வார்கள்.

1251
01:47:27,108 --> 01:47:29,067
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்
இங்கிருந்து சார்.

1252
01:47:54,677 --> 01:47:55,927
தொலைக்காட்சியில் ஜான் சி கிங்:
...மற்றும் பிற ஊடகங்கள்

1253
01:47:56,011 --> 01:47:58,847
ஒரு சர்ச்சைக்குரிய கோப்பு கிடைத்தது
அநாமதேய மூலத்திலிருந்து.

1254
01:47:59,056 --> 01:48:00,807
சர்வதேசம்
புலனாய்வு சமூகம்
இன்னும் தள்ளாடிக்கொண்டிருக்கிறது

1255
01:48:00,891 --> 01:48:03,893
பலரின் விடுதலையிலிருந்து
மிகவும் வகைப்படுத்தப்பட்ட ஆவணங்கள்

1256
01:48:03,978 --> 01:48:07,480
மற்றும் வெளிப்பாடுகள்
பரவலான ஊழல்
மற்றும் குற்ற நடவடிக்கை

1257
01:48:07,565 --> 01:48:08,565
சிஐஏவில்,
BND மற்றும் MI6.

1258
01:48:08,649 --> 01:48:09,774
நிருபர் 1 : ...உள்ளார்
Iack மீது ஒரு சலசலப்பு

1259
01:48:09,859 --> 01:48:11,734
மேற்பார்வை வழங்கப்பட்டது
பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறை,

1260
01:48:11,819 --> 01:48:14,154
பொறுப்புக்கூறலைக் கோருகிறது
முரட்டு முகவர்களின்.

1261
01:48:14,238 --> 01:48:15,989
Ml6 இல் அதிகாரிகள்
முழுமையாக ஒத்துழைக்கிறார்கள்.

1262
01:48:16,073 --> 01:48:17,615
நிருபர் 2:
அதிபர் மேர்க்கல்
BND என்று வலியுறுத்துகிறது

1263
01:48:17,700 --> 01:48:19,534
ஏற்கனவே அடையாளம் கண்டுள்ளது
ஊழல் முகவர்கள்

1264
01:48:19,618 --> 01:48:21,411
மற்றும் அடங்கியுள்ளது
உளவுத்துறை மீறல்.

1265
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
அவள் அவளை உறுதி செய்தாள்
சர்வதேச சகாக்கள்...

1266
01:48:23,164 --> 01:48:25,165
நிருபர் 3:
குற்றச்சாட்டுகள் இப்போது
வாரத்தில் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

1267
01:48:25,249 --> 01:48:27,792
மற்றும் காங்கிரஸ் கோரிக்கை விடுத்துள்ளது
என்று துணை இயக்குனர்
ஹார்லன் விட்ஃபோர்ட்

1268
01:48:27,877 --> 01:48:29,794
முன் சாட்சி கூறுங்கள்
ஒரு செனட் துணைக்குழு

1269
01:48:29,879 --> 01:48:31,546
ஒரு முயற்சியில்
determine how many peopIe

1270
01:48:31,630 --> 01:48:33,423
CIA இல் உள்ளன
இதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்

1271
01:48:33,507 --> 01:48:37,260
மற்றும் எவ்வளவு தூரம்
ஊழல் அடையும்.

1272
01:49:44,536 --> 01:49:46,371
(உற்சாகமான பாடல் இசைத்தல்)

1273
01:53:41,815 --> 01:53:43,941
(கருவி இசை வாசித்தல்)